1
00:00:54,721 --> 00:00:57,015
ကျွန်ုပ်တို့အသက် ၃၉ နှစ်။
2
00:00:57,098 --> 00:00:58,433
ကျွန်ုပ်တို့ အသက် 18 နှစ်တွင် တွေ့ဆုံခဲ့ကြသည်။
3
00:00:58,516 --> 00:01:02,353
ယခုလည်း ကျွန်ုပ်တို့သည် အသက်အရွယ်တစ်ခုတွင်ရှိနေပြီဖြစ်သည်။
နှိပ်နယ်ရတာက အံ့သြစရာကောင်းတယ်။
4
00:01:02,437 --> 00:01:04,230
မင်းက ငါ့အရိုးတွေကို ချိုးနေတာမဟုတ်ဘူးလား။
5
00:01:06,649 --> 00:01:09,444
ကျွန်ုပ်တို့ 18 နှစ်၊
အပြင်ထွက်စားကြမယ် tteokbokki။
6
00:01:10,028 --> 00:01:13,573
ဒါပေမယ့် ငါတို့လုပ်မယ်ဆိုတာ ဘယ်သူသိလဲ။
အသက် 39 နှစ်တွင် အလားတူပင်။
7
00:01:14,324 --> 00:01:17,077
တစ်ခုတည်းသော ကွာခြားချက်
ငါတို့ အခု Coke အစား Soju ကို သောက်တယ်။
8
00:01:17,160 --> 00:01:20,288
Tteokbokki က ရှိနေတုန်းပဲ။
ကျွန်ုပ်တို့အနှစ်သက်ဆုံး သက်တောင့်သက်သာ အစားအစာ။
9
00:01:21,748 --> 00:01:22,957
ဒီမှာ။ ဒီဟာရှိပါ။
10
00:01:24,667 --> 00:01:25,502
ကောင်းသလား။
11
00:01:35,011 --> 00:01:36,763
ပျားများ သတိထားပါ။
ဘေးကင်းရေး ကြိုတင်ကာကွယ်မှုများကို လိုက်နာပါ။
12
00:01:36,846 --> 00:01:38,431
1:57 P.M.
13
00:01:39,682 --> 00:01:41,100
သတိထားဖို့လိုတယ်။
14
00:01:41,184 --> 00:01:42,852
မဟုတ်ရင် ငါတို့ ထိခိုက်လိမ့်မယ်။
15
00:01:42,936 --> 00:01:45,396
ငါ ခြေကျင်းဝတ် ညောင်းသွားတယ်။
မနေ့က ဂေါက်ရိုက်နေတုန်း။
16
00:01:45,480 --> 00:01:46,815
ပြီးရင် တောင်တက်လို့မရဘူး။
17
00:01:47,690 --> 00:01:48,733
baeksuk ကို လိုချင်ပါသလား။
18
00:01:48,817 --> 00:01:49,901
-ဟုတ်ပါတယ်။
-ဟုတ်ပါတယ်။
19
00:01:53,321 --> 00:01:55,198
Ma'am၊ ငါတို့မှာ makgeolli တစ်ပုလင်း ရနိုင်မလား။
20
00:01:56,950 --> 00:01:58,910
- ဘာမှ မပြောင်းလဲခဲ့ပါဘူး
-ဟေး။
21
00:01:58,993 --> 00:02:00,703
ကျွန်ုပ်တို့သည် အသက် ၄၀ နီးပါးရှိသော်လည်း
22
00:02:01,538 --> 00:02:04,916
ဒီလောက်ပဲ အဆင့်မြင့်တဲ့ အလှကုန်တွေပဲ။
ကျွန်ုပ်တို့၏အရေပြားပေါ်တွင်အလုပ်လုပ်သည်
23
00:02:04,999 --> 00:02:07,001
Sauna ကို သွားရတာ နှစ်သက်တယ်
24
00:02:07,085 --> 00:02:11,381
ကျွန်ုပ်တို့၏အချိုရည်များအတွက် ပေးဆောင်ပါသည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏မိဘများမဟုတ်သော ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ပိုင်ငွေဖြင့်၊
25
00:02:11,464 --> 00:02:12,674
အဲဒါပဲ။
26
00:02:12,757 --> 00:02:13,675
ဆင်တူတယ်ဟုတ်လား။
27
00:02:15,385 --> 00:02:16,302
မင်းရဲ့ဂေါက်သီးသူငယ်ချင်း
28
00:02:21,891 --> 00:02:22,934
အဲသည်က။
29
00:02:23,017 --> 00:02:23,852
ဘာမှားလို့လဲ?
30
00:02:24,477 --> 00:02:25,770
မတော်တဆ like နှိပ်လိုက်တာ။
31
00:02:25,854 --> 00:02:27,147
ဘာပေါ်လဲ?
32
00:02:27,230 --> 00:02:28,565
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရဲ့ မင်္ဂလာပွဲအကြိုဓာတ်ပုံ။
33
00:02:28,648 --> 00:02:31,985
အဲသည်က။ ဆိုလိုတာက ငါရှိမယ်။
သူတို့ကို ဂုဏ်ပြုတဲ့အနေနဲ့ ပိုက်ဆံပေးတယ်။
34
00:02:32,068 --> 00:02:33,862
ညံ့သလား။ မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။
35
00:02:33,945 --> 00:02:36,114
ဆိုရှယ်မီဒီယာကို တကယ်ဖြတ်သင့်တယ်။
36
00:02:38,199 --> 00:02:41,536
မင်္ဂလာဆောင်များနှင့် ကလေးမွေးနေ့များကို ရှောင်ကြဉ်ပါ။
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ၎င်းတို့ရှိမည်မဟုတ်သောကြောင့်
37
00:02:41,619 --> 00:02:45,206
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ အကောင်းဆုံး လုပ်နေပါတယ်။
အသက် ၃၉ နှစ်ရှိပြီဖြစ်သောကြောင့် အသုဘအခမ်းအနားတက်ရန်။
38
00:02:45,290 --> 00:02:47,959
ဒါက ငါတို့ဖြစ်လာတာ။
39
00:02:48,042 --> 00:02:49,043
သူမ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
40
00:02:49,127 --> 00:02:50,503
- ရိုက်ချက်ကောင်းတယ်။
ဟေး အမွေးတွေ။
41
00:02:50,587 --> 00:02:51,629
အဲသည်က။
42
00:02:52,422 --> 00:02:54,799
ဟေး၊ တခြားတစ်ခုခုလုပ်ပါ။
43
00:03:13,735 --> 00:03:17,155
ကျေးဇူးတင်စွာဖြင့်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဝိညာဉ်ဖော်များကို တွေ့ရှိခဲ့သည်
44
00:03:17,238 --> 00:03:19,240
စိတ်အားထက်သန်စွာ ချစ်တတ်လာခဲ့သည်။
45
00:03:21,659 --> 00:03:22,785
နှင့်…
46
00:03:24,621 --> 00:03:27,957
အနှစ် 20 ကျော် လက်တွဲပြီးနောက်
47
00:03:28,791 --> 00:03:31,586
ကျွန်ုပ်တို့၏ ပထမဆုံး နှုတ်ခွန်းဆက်စကား ပြောရမည်ဖြစ်ပါသည်။
48
00:03:34,172 --> 00:03:40,178
ကျွန်ုပ်တို့၏ အရိုင်းစိုင်းဆုံး အိပ်မက်များတွင် တစ်ခါမျှ မလုပ်ဖူးပါ။
ကျွန်ုပ်တို့ထဲမှတစ်ဦးအတွက် အသုဘအခမ်းအနားကျင်းပရန် မျှော်လင့်
49
00:03:40,261 --> 00:03:41,429
ကျွန်ုပ်တို့၏ အသက်သုံးဆယ်နှောင်းပိုင်းတွင်
50
00:03:44,015 --> 00:03:45,058
ငါတို့ရယ်…
51
00:03:47,101 --> 00:03:48,686
အများကြီးငိုတယ်။
52
00:03:49,437 --> 00:03:50,396
ဒါက…
53
00:03:51,606 --> 00:03:54,817
ကျွန်ုပ်တို့၏ အသည်းအသန် ဇာတ်လမ်း။
54
00:03:56,778 --> 00:04:02,659
သုံးဆယ်၊ ကိုး
55
00:04:03,243 --> 00:04:04,953
{\an8}EPISODE 1
56
00:04:15,421 --> 00:04:18,383
{\an8}-ဟုတ်လား။
-မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ဒေါက်တာချာ။
57
00:04:18,466 --> 00:04:20,927
{\an8}- မင်းအလုပ်သွားနေတာလား။
- မင်းဘာတွေ လာနေတာလဲ။
58
00:04:21,010 --> 00:04:23,263
{\an8}ကျွန်တော် နေကောင်းရမယ်။
အခမဲ့ ကုသပေးတဲ့အတွက်
59
00:04:23,346 --> 00:04:26,349
{\an8}အလကားလို့ မပြောဖူးဘူး။
ငါ မင်းကို လျှော့စျေးတစ်ခုပဲပေးတာ။
60
00:04:27,016 --> 00:04:29,394
{\an8}ထို့နောက် အရစ်ကျ 100 ဖြင့် ပေးချေပါမည်။
61
00:04:29,477 --> 00:04:31,437
{\an8}ဒါဆို Chan-young နဲ့ ငါ ဒီနေ့ သွားလို့ရပြီ ဟုတ်လား။
62
00:04:31,521 --> 00:04:33,481
မနေ့ညက မမေးဖူးဘူးလား။
63
00:04:33,564 --> 00:04:34,816
မင်းက တော်တော် မေ့နေတယ်။
64
00:04:34,899 --> 00:04:37,318
လူကို ခေါ်သင့်တယ်။
ဘယ်သူက ငါ့ထက်တောင်ဆိုးသေးလဲ။
65
00:04:37,819 --> 00:04:40,071
အိုး ငါ့ဘတ်စ်က ဒီမှာ။ နောက်မှတွေ့မယ်။
66
00:04:40,822 --> 00:04:43,700
JOO-HEE
67
00:04:58,047 --> 00:04:59,007
ဘာလဲ?
68
00:04:59,090 --> 00:05:01,968
ဟေ့၊ ငါတို့ လာလည်ဖို့ မမေ့နဲ့
ဒီနေ့ မီဂျိုရဲ့ ဆေးခန်း။ နောက်ကျမနေပါနဲ့။
69
00:05:02,051 --> 00:05:04,345
ဒါကို စောစောခေါ်ရမလား။
70
00:05:04,429 --> 00:05:06,014
ဟုတ်ပါတယ်။ နောက်ကျမနေပါနဲ့။
71
00:05:06,097 --> 00:05:07,807
မင်းက ငါ့နေ့တွေ ရှုပ်နေပြီ။
72
00:05:09,142 --> 00:05:10,727
ငါနောက်ကျရင် မင်းအပြစ်ပဲ။
73
00:05:14,814 --> 00:05:15,898
Damn it။
74
00:05:21,154 --> 00:05:22,238
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
75
00:05:22,322 --> 00:05:23,406
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
76
00:05:24,657 --> 00:05:26,492
-မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
-မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
77
00:05:26,576 --> 00:05:27,702
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ဒေါက်တာချာ။
78
00:05:27,785 --> 00:05:29,120
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
79
00:05:31,039 --> 00:05:33,166
-Dr. ချာ
-ဟုတ်လား။
80
00:05:33,249 --> 00:05:35,001
-မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
-ဟေး။
81
00:05:35,877 --> 00:05:38,463
ထူးထူးဆန်းဆန်း ကောလဟာလတစ်ခု ကြားလိုက်ရတယ်။
82
00:05:38,546 --> 00:05:39,839
ဒါဘာဖြစ်နိုင်မလဲ။
83
00:05:39,922 --> 00:05:41,758
{\an8}ဒါရိုက်တာ CHA MI-JO
အရေပြားအထူးကုဆရာဝန်
84
00:05:41,841 --> 00:05:44,594
{\an8}ငါတို့သွားတော့မယ်ကြားတယ်။
ဒါရိုက်တာအသစ်တစ်ယောက်ရှိဖို့။
85
00:05:45,344 --> 00:05:47,388
ဒါဟာ ယာယီပါ။ တစ်နှစ်ပဲရှိတော့မယ်။
86
00:05:47,472 --> 00:05:49,766
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။
ဒီကြားထဲမှာ
87
00:05:50,391 --> 00:05:52,894
နိုင်ငံခြားမှာ ကျောင်းတက်တော့မယ်။
88
00:05:54,437 --> 00:05:56,022
ရုတ်တရတ် နိုင်ငံခြားမှာ ကျောင်းတက်နေလား။
89
00:05:56,105 --> 00:05:58,191
ဟုတ်ကဲ့။ ဂေါက်ကစားရန်။
90
00:05:58,274 --> 00:06:01,611
ငါတစ်နှစ် ဥပုသ်စောင့်မယ်။
91
00:06:03,780 --> 00:06:04,906
ငါ့ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ?
92
00:06:05,615 --> 00:06:07,658
ခွေးတစ်ကောင်လို အလုပ်လုပ်ခဲ့တယ်။
လွန်ခဲ့သည့်ငါးနှစ်အတွင်း
93
00:06:07,742 --> 00:06:11,579
အနားယူပြီး လန်းဆန်းသွားတော့မှာပါ
ပြီးတော့ အလုပ်ပြန်ဆင်း။
94
00:06:14,499 --> 00:06:15,541
အဖေ့ကို ပြောနေတယ်။
95
00:06:15,625 --> 00:06:17,043
Mi-hyeon လာ၊
96
00:06:17,126 --> 00:06:19,712
မင်းအဲလိုမလုပ်နိုင်ဘူး။
ချေးငွေကို အခုပဲ ပြန်ဆပ်လိုက်တဲ့အခါ။
97
00:06:19,796 --> 00:06:21,380
ဒါပဲလား။
98
00:06:21,464 --> 00:06:24,092
အနားယူသင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
အားလုံးကို ပေးခဲ့တာဆိုတော့
99
00:06:24,175 --> 00:06:26,886
ငါ့ပိုက်ဆံကော။
မင်းငါ့ကိုဘယ်တော့ပြန်ပေးမှာလဲ
100
00:06:26,969 --> 00:06:28,554
မေ့သွားပြီလား?
101
00:06:28,638 --> 00:06:30,598
ကျွန်တော် pyeong ကို ရှစ်ယောက်ဖိုးပေးလိုက်တယ်။
ဒီဆေးခန်းရဲ့
102
00:06:30,681 --> 00:06:32,850
ပြီးရင် ဆေးခန်းသွားပြပါ။
ငါ့ကို လစဉ် ပေးချေလော့။
103
00:06:38,481 --> 00:06:39,649
အဲသည်!
104
00:06:40,316 --> 00:06:43,694
ကျေးဇူးပြုပြီး အမျိုးသမီးနှစ်ယောက်ကို အခကြေးငွေမယူပါနဲ့။
ယနေ့မွန်းလွဲပိုင်းတွင် လာမည့်သူမှာ မစ္စချာ၊
105
00:06:45,863 --> 00:06:48,032
ကျွန်တော်ဆိုလိုတာက Chan-young နဲ့ Joo-hee။
106
00:06:48,116 --> 00:06:50,743
ကျွန်ုပ်၏ ဥပုသ်နေ့ကို ကျွန်ုပ်တို့ ကျင်းပနေပါသည်။
ချစ်ကြည်ရေးပွဲ။
107
00:06:52,161 --> 00:06:54,789
ဘုရား။ ဒါက ဒေါသပဲ။
108
00:06:55,790 --> 00:06:57,125
ဒေါသအရမ်းထွက်နေတယ်။
109
00:06:57,875 --> 00:06:59,001
ဒါဟာ သွေးဆုံးခြင်းပါ။
110
00:07:00,044 --> 00:07:01,045
မင်းက အသားသေတယ်။
111
00:07:03,923 --> 00:07:06,759
အဖေ့ကို သွားပြောမယ်။
မင်းငါ့ကို စပြီးရိုက်တယ်။
112
00:07:06,843 --> 00:07:08,678
မင်းရဲ့မွေးစားညီမကို မင်းဒီလိုလုပ်လို့မရဘူး။
113
00:07:12,306 --> 00:07:15,685
မင်းကို ဘာလို့ မွေးစားရတာလဲ၊
လူချောမဟုတ်လား
114
00:07:17,687 --> 00:07:19,605
ငါမင်းကိုကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
115
00:07:19,689 --> 00:07:21,858
ငါ့ကို အပြစ်မတင်ပါနဲ့။
သင်အိုမင်းရင့်ရော်လာသောအခါ။
116
00:07:21,941 --> 00:07:23,401
ဘယ်သူပြောနေလဲ ကြည့်လိုက်ပါဦး။
117
00:07:24,152 --> 00:07:25,153
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်က လှည့်စားသူတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
118
00:07:25,236 --> 00:07:26,529
ဟုတ်ပါတယ်။
119
00:07:26,612 --> 00:07:28,865
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။
ငါ့အကြောင်း ဘယ်သူမှ မထင်ဘူး။
120
00:07:28,948 --> 00:07:30,658
မင်းလည်း အသက်ကြီးတော့မယ်။
121
00:07:46,757 --> 00:07:48,926
တစ်ခုခု ရှာနေတာလား။
122
00:07:49,552 --> 00:07:50,845
ဟုတ်တယ်၊ serum
123
00:07:50,928 --> 00:07:53,806
-ဟုတ်လား။ ဤနည်းဖြင့် ကျေးဇူးပြု၍
-ဟုတ်ပြီ။
124
00:07:56,476 --> 00:07:57,643
အဲဒါဘယ်လိုလဲ?
125
00:07:57,727 --> 00:07:58,644
ကောင်းပါတယ်။
126
00:07:58,728 --> 00:08:00,188
အရမ်းချောတယ်မဟုတ်လား
127
00:08:05,485 --> 00:08:06,986
Botox ထိုးဖို့ အချိန်ရောက်နေပြီလား။
128
00:08:08,988 --> 00:08:10,781
တော်တော် ကမောက်ကမ ဖြစ်နေတယ် မဟုတ်လား?
129
00:08:11,949 --> 00:08:13,784
- ဘာလဲ?
- မင်းကိုကြည့်။
130
00:08:13,868 --> 00:08:16,913
အမိုက်စားသရုပ်ဆောင်တစ်ယောက်ဖြစ်တဲ့ မင်းဟာ အဓိကကျတဲ့ အခန်းကဏ္ဍတွေကို ရယူလိုက်ပါ။
မင်းရဲ့ရုပ်ရည်ကြောင့်သာ။
131
00:08:16,996 --> 00:08:19,624
ငါက မင်းဘာလို့ အလုပ်ရတာလဲ။
132
00:08:19,707 --> 00:08:21,667
မင်းငယ်...
133
00:08:21,751 --> 00:08:23,127
အဲဒီကို သွားပြန်တယ်။
134
00:08:25,046 --> 00:08:28,799
မင်းရဲ့ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ လုပ်ရပ်ကို ငါကြားရင်
နောက်တစ်ခါ ငါ မင်းကို စိတ်ရှုပ်စေမယ်။
135
00:08:28,883 --> 00:08:31,928
မင်းငါ့ကိုဒီလိုအမြဲခြိမ်းခြောက်တယ်။
136
00:08:33,513 --> 00:08:35,348
ဒီလိုလုပ်ရင် ငါ့ကို ဂရုစိုက်မှာလား။
137
00:08:35,431 --> 00:08:37,558
ဒီလောက်ပါပဲ။ သင်၏ script ကိုဖွင့်ပါ။
138
00:08:40,061 --> 00:08:43,356
ဇာတ်ကောင်များကို ကျွန်ုပ်တို့ မည်သို့အဓိပ္ပာယ်ပြန်ဆိုရမည်နည်း။
လုပ်ဆောင်ချက်များမဟုတ်သော်လည်း တုံ့ပြန်မှုများ
139
00:08:43,439 --> 00:08:45,525
- လာမည့် ဗုဒ္ဓဟူးနေ့…
-Dr. ချာကနဲ ပြီးသွားလိမ့်မယ်။
140
00:08:45,608 --> 00:08:46,817
-ဒါဆို ခဏစောင့်။
-သွားတော့မယ်။
141
00:08:46,901 --> 00:08:48,528
-ဟုတ်ပြီ။
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
142
00:08:53,366 --> 00:08:55,159
စိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။
143
00:08:55,785 --> 00:08:56,619
ဘာကြောင့်လဲ?
144
00:08:57,495 --> 00:08:58,746
ဒါကျွန်တော့်ရဲ့ပထမဆုံးအကြိမ်ပါ။
145
00:08:59,497 --> 00:09:01,791
ဘာလဲ? လူတိုင်းမသိကြဘူး။
မင်းက အပျိုပဲလား။
146
00:09:01,874 --> 00:09:03,751
ဘာလဲ? မင်းရူးနေလား?
147
00:09:03,834 --> 00:09:06,254
ဆိုလိုတာက ဒါက
ပထမဆုံး အကြိမ် Fillers ရတာ။
148
00:09:06,337 --> 00:09:08,965
-ဟုတ်လား။ မင်းရဲ့အပျိုစင်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်...
- အလေးအနက်ထား?
149
00:09:09,048 --> 00:09:11,467
တိတ်တိတ်နေပါ! မင်းရူးနေလား?
150
00:09:16,973 --> 00:09:18,808
သင့်ဖောက်သည်များ ထိုထုတ်ကုန်များကို နှစ်သက်ပါသလား။
151
00:09:18,891 --> 00:09:21,644
-ဟေး Mi-hyeon။
- ကြာပြီ။
152
00:09:21,727 --> 00:09:22,603
ဒီမှာကော ဘယ်လိုလဲ။
153
00:09:23,187 --> 00:09:24,146
သူတို့လည်း ကြိုက်တယ်။
154
00:09:25,106 --> 00:09:27,817
ဟုတ်လား။ စစ်ဆေးနေပါသလား။
မင်းရဲ့လုပ်ငန်းတွေ ဘယ်လိုနေလဲ။
155
00:09:27,900 --> 00:09:29,819
- ငါတို့က ဟိုင်းပဲပြောနေတာ။
- ကောင်းမြတ်ခြင်း။
156
00:09:30,820 --> 00:09:34,574
စကားမစပ်၊
အသက်အရွယ်အရ ဘယ်လိုပုံစံနဲ့ ငယ်လဲ?
157
00:09:34,657 --> 00:09:36,158
- ငါလုပ်တယ် ဟုတ်လား။
-ဟုတ်ကဲ့။
158
00:09:36,242 --> 00:09:38,828
Mi-jo က Joo-hee လိုမျိုး ချိုချိုသာသာ ပြောလို့မရဘူး။
159
00:09:38,911 --> 00:09:42,081
ဘာမှားလို့လဲ? သူမရှိသေးလား။
မွေးစားခြင်းကို ဟာသလုပ်သလား။
160
00:09:42,164 --> 00:09:43,874
ချောင်ပိတ်မိသောအခါမှသာ။
161
00:09:43,958 --> 00:09:46,085
ဒါအရမ်းစျေးပေါတယ်မဟုတ်လား?
162
00:09:46,168 --> 00:09:47,962
ထို့နောက် မွေးစားခြင်းကို ပြန်ဖျက်သည်။
163
00:09:48,045 --> 00:09:50,047
သူမ အသက် 39 ရှိပြီ။ နည်းနည်းနောက်ကျသွားပြီ။
164
00:09:52,675 --> 00:09:54,969
ငါအရင်ထွက်မယ်။
ပိုလှလာမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
165
00:09:55,052 --> 00:09:56,554
-ဟုတ်ပြီ။
-သွားတော့မယ်။
166
00:09:59,307 --> 00:10:01,350
ပြောချင်တာက ငါတော်တော် တော်နေပြီ။
167
00:10:13,571 --> 00:10:16,324
မီဂျို ရှိတယ်လို့ မထင်ဘူးလား
ဒီလောက်ကောင်းတဲ့ မိသားစုလား?
168
00:10:16,407 --> 00:10:17,366
သူမပြောတာ။
169
00:10:18,242 --> 00:10:20,036
သူမ ကောင်းကောင်းကြီးပြင်းလာတာ မဆန်းပါဘူး။
170
00:10:21,495 --> 00:10:23,497
မှုန်ဝါးသွားတတ်သည်။
တစ်ခါတလေ ရိုးသားတဲ့ စကားလုံးတွေ။
171
00:10:24,040 --> 00:10:25,833
မင်း သူမကို မပြောဘဲနေတာ ပိုကောင်းပါတယ်။
172
00:10:25,916 --> 00:10:27,209
မင်းကသာ သူမကို လုယူလိမ့်မယ်။
173
00:10:30,296 --> 00:10:32,965
အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။ အိုအချစ်ရေ။
174
00:10:33,049 --> 00:10:34,842
-ဟုတ်ပြီ။ သက်တောင့်သက်သာနေပါ။
- နူးညံ့သိမ်မွေ့ပါ။
175
00:10:34,925 --> 00:10:36,677
သူမကို ပမာဏကောင်းကောင်းပေးပါ။
176
00:10:36,761 --> 00:10:38,262
သူမကို လှပအောင်လုပ်ပါ။
177
00:10:38,346 --> 00:10:40,056
ဒါက အရမ်းထူးဆန်းတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
178
00:10:40,139 --> 00:10:41,307
ပြီးပြီလား?
179
00:10:42,475 --> 00:10:45,478
ဒါကို မင်းနှာခေါင်းမှာ ကိုင်ထား၊
ဒါပေမယ့် ဖိအားမထည့်ပါနဲ့။
180
00:10:45,561 --> 00:10:46,520
ဟုတ်ပြီ
181
00:10:46,604 --> 00:10:50,691
ဟေ့ မင်းရှိလား။
ပလပ်စတစ်ဆာဂျရီရှိလား သူငယ်ချင်း။
182
00:10:51,317 --> 00:10:54,737
သင့်အတွက် ကံကောင်းခြင်းတစ်ခု ကုန်ကျမည်ဖြစ်သည်။
အိပ်မက်တောင် မမက်ပါနဲ့။
183
00:10:55,655 --> 00:10:58,574
အဲဒါ ငါ့မာနကို ထိခိုက်တယ်။ ဟေ့၊ ငါ ပြီးပြည့်စုံတယ်။
184
00:10:59,200 --> 00:11:00,493
ကျွန်တော် Joo-hee အတွက် ရည်ရွယ်ပါတယ်။
185
00:11:01,118 --> 00:11:04,080
သူ့မျက်လုံးတွေကို ပြီးအောင်လုပ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။
186
00:11:04,163 --> 00:11:05,456
ငါ့မှာ မျက်လုံးလေးတွေ ရှိလား။
187
00:11:05,539 --> 00:11:07,083
မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။
188
00:11:07,166 --> 00:11:09,210
သူ့အမိုက်စားတွေ မင်းဆီ ရောက်မလာပါစေနဲ့။
189
00:11:09,293 --> 00:11:10,628
ပေါက်ကရ?
190
00:11:10,711 --> 00:11:12,838
- အဲဒါက အကြံဉာဏ်တစ်ခုပဲ။
-Gosh
191
00:11:12,922 --> 00:11:13,964
ဟေ့။
192
00:11:14,048 --> 00:11:16,217
- ဒါရိုက်တာက ဘယ်မှာလဲ
-ကူညီပါရစေ?
193
00:11:16,300 --> 00:11:17,635
-ကူညီပါရစေ?
-သူမဘယ်မှာလဲ?
194
00:11:17,718 --> 00:11:19,345
-ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
- မင်းနဲ့ ငါက ကိစ္စမရှိဘူး။
195
00:11:19,428 --> 00:11:20,888
- သူမကိုခေါ်ပါ။
- မင်း ပိုက်ဆံချေးခဲ့တာလား။
196
00:11:20,971 --> 00:11:24,058
- ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ မတော်တဆမှုတစ်ခု ရှိပါသလား။
- ငါသူမကို အခုချက်ချင်းတွေ့ချင်တယ်!
197
00:11:24,141 --> 00:11:26,060
- တစ်မိနစ်ပဲ ဆရာမ။
-သူမဘယ်မှာလဲ?
198
00:11:26,143 --> 00:11:27,978
- ငါတို့နဲ့ အရင်စကားပြောပါ။
- သူမကိုဖုန်းဆက်ပါ။
199
00:11:28,062 --> 00:11:29,438
-ဟိုမှာ။
-အခု။
200
00:11:29,522 --> 00:11:31,607
-ဆရာမ--
- ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
201
00:11:31,690 --> 00:11:33,859
-Dr. ချာ
- မင်းပဲလား။
202
00:11:33,943 --> 00:11:34,985
မင်းက ဒါရိုက်တာလား။
203
00:11:35,069 --> 00:11:35,986
သင်ဘယ်သူလဲ?
204
00:11:36,570 --> 00:11:40,574
ငါ့ကို? ငါက Mr. Jeong ရဲ့ ဇနီး၊
မင်းသွေးဆောင်ခဲ့တဲ့လူ၊
205
00:11:40,658 --> 00:11:43,494
ဟေ့၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
206
00:11:43,577 --> 00:11:45,704
နေပါဦး။ Mr Jeong က ဘယ်သူလဲ။
207
00:11:45,788 --> 00:11:48,707
မင်းက လူမိုက်ကစားမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
208
00:11:48,791 --> 00:11:52,002
ဟေ့။ ငါတို့က မင်းပဲသိပြီးသား၊
ဒီတော့ မင်းတောင်းပန်တာ ပိုကောင်းတယ်။
209
00:11:52,086 --> 00:11:53,129
ဆက်သွားပါ။
210
00:11:53,796 --> 00:11:57,174
မင်းဘယ်သူလဲ။
ငါ့ဆေးခန်းကိုလာပြီး မြင်ကွင်းတစ်ခု ပေါ်လာသလား။
211
00:11:57,258 --> 00:11:58,342
မြင်ကွင်း?
212
00:11:59,385 --> 00:12:01,512
မင်းလုပ်ခဲ့တဲ့နောက်မှာ မင်းဘယ်လိုပြောနိုင်မလဲ။
213
00:12:01,595 --> 00:12:04,265
မင်းက နှစ်ယောက်သားအဖေကို သွေးဆောင်ခဲ့တာ။
214
00:12:04,348 --> 00:12:06,308
ဒီဆေးခန်းအတွက် သူပေးခဲ့တာ ငါသိတယ်။
215
00:12:07,143 --> 00:12:07,977
ဘာလဲ?
216
00:12:08,602 --> 00:12:09,979
ရူးသွားပြီလား။
217
00:12:10,062 --> 00:12:11,564
ငါ ကောင်းကောင်းမနေနိုင်ဘူး၊
218
00:12:12,148 --> 00:12:13,357
ဆရာမ!
219
00:12:15,317 --> 00:12:16,610
မင်းခွေးမ!
220
00:12:17,111 --> 00:12:18,112
မင်းခွေးမ!
221
00:12:23,325 --> 00:12:24,160
ဆရာမ!
222
00:12:26,370 --> 00:12:28,372
-ဆရာမ!
-ဟေး! လာ!
223
00:12:29,457 --> 00:12:31,375
- ဟေး။ ဒီကိုလာပါ!
- ရပ်လိုက်ပါ!
224
00:12:31,459 --> 00:12:33,252
ရပ်လိုက်ပါ!
225
00:12:33,335 --> 00:12:35,337
- ဟေး!
-ကွာ!
226
00:12:35,421 --> 00:12:37,131
-နေပါဦး။
-ဟေး!
227
00:12:37,214 --> 00:12:39,633
- မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ။
-Ma'am!
228
00:12:39,717 --> 00:12:42,595
-ထလော့။ ငါထလော့။
-ဆောရီး! တောင်းပန်ပါတယ်!
229
00:12:42,678 --> 00:12:45,347
- ဒီကိုလာ။
- ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့!
230
00:12:45,431 --> 00:12:47,766
- မင်းပဲလား။ ဖြစ်ခဲ့သလား
မဟုတ်ဘူး!
231
00:12:47,850 --> 00:12:51,145
- မင်း ဘယ်လောက်တောင် မိုက်ရိုင်းလိုက်လဲ။
- ရပ်လိုက်ပါ!
232
00:12:51,228 --> 00:12:52,813
ဆရာမ!
233
00:12:52,897 --> 00:12:55,524
{\an8}- မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ။
-Ma'am!
234
00:12:55,608 --> 00:12:58,611
{\an8}-ထလော့။ ငါထလော့။
- ရပ်လိုက်ပါ!
235
00:12:58,694 --> 00:13:00,738
GANGNAM ရဲစခန်း
236
00:13:00,821 --> 00:13:01,864
မင်းဘာလို့ သူတို့ကို ရိုက်တာလဲ။
237
00:13:02,531 --> 00:13:04,533
- အင်း ငါမသွားဘူး။
- အမှား။
238
00:13:04,617 --> 00:13:06,035
- သူတို့ကိုရိုက်ဖို့။
- အမှားတစ်ခု။
239
00:13:06,118 --> 00:13:08,037
- အဲဒါက နားလည်မှုလွဲခဲ့တယ်။
- ရောင်နေတယ်။
240
00:13:08,579 --> 00:13:10,456
ဖြည့်စွက်စာကြောင့်လား။
241
00:13:11,582 --> 00:13:13,083
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းအရိုက်ခံရလို့လား။
242
00:13:13,626 --> 00:13:15,461
ဟေ့၊ မင်း သူတို့ကို တရားစွဲရမယ်။
243
00:13:16,504 --> 00:13:18,297
နားလည်မှုလွဲခဲ့တာ၊
244
00:13:18,380 --> 00:13:19,924
ဒါဆိုဘာလို့ နှောက်ယှက်တာလဲ။
245
00:13:20,007 --> 00:13:21,175
မလုပ်သင့်ဘူး။
246
00:13:21,258 --> 00:13:23,761
တစ်ချိန်က မင်းမှာ မှားယွင်းတဲ့ အယူအဆ ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
ပြီးတော့ ငါ့ကို ရိုက်နှက်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။
247
00:13:24,887 --> 00:13:26,472
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
248
00:13:26,555 --> 00:13:28,015
ဘာလဲ? မေ့နေပြီလား။
249
00:13:28,849 --> 00:13:31,310
ဘယ်လိုမေ့နိုင်မှာလဲ?
250
00:13:31,393 --> 00:13:32,478
မှန်တယ်။
251
00:13:33,812 --> 00:13:35,439
မင်းအရင်က ဒီလိုပဲလုပ်ခဲ့တယ်။
252
00:13:35,523 --> 00:13:36,732
မှန်တယ်။
253
00:13:38,442 --> 00:13:40,694
အဲဒါက ဟိုးရှေးရှေးတုန်းကပေါ့။
254
00:13:41,779 --> 00:13:44,198
မင်းဘာလို့ရုတ်တရက်ပေါ်လာတာလဲ။
255
00:13:45,616 --> 00:13:49,161
2000 ခုနှစ်
256
00:13:51,330 --> 00:13:55,209
{\an8}CHA MI-JO
257
00:14:31,161 --> 00:14:32,204
ခွင့်လွှတ်ပါ။
258
00:14:32,788 --> 00:14:33,998
တစ်ခုခု ဆုံးရှုံးသွားပြီလား
259
00:14:38,836 --> 00:14:39,753
ငါ့ပိုက်ဆံအိတ်။
260
00:14:44,550 --> 00:14:45,384
ဒီမှာ။
261
00:14:46,802 --> 00:14:47,970
မင်းမှာ ပိုက်ဆံမရှိဘူး။
262
00:14:52,182 --> 00:14:53,392
ငါ မင်းကို ပြန်ပေးမယ်။
263
00:14:54,184 --> 00:14:55,853
ဒါပေမယ့် ဘာလို့ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပြောနေတာလဲ။
264
00:14:55,936 --> 00:14:57,938
မင်းနာမည်တံဆိပ်။ မင်း 11 တန်း။
265
00:14:58,522 --> 00:14:59,440
မင်းအသက်ကြီးလား
266
00:14:59,523 --> 00:15:01,108
အမှတ်က 11 တန်းပါ။
267
00:15:01,191 --> 00:15:02,151
ဟုတ်လား။
268
00:15:02,860 --> 00:15:04,278
- ငါ မင်းကို ပြန်ပေးမယ်။
-အဆင်ပြေပါတယ်။
269
00:15:05,070 --> 00:15:06,697
ငတ်မွတ်နေသူတွေကို ကူညီခဲ့တာလို့ပဲ ထင်လိမ့်မယ်။
270
00:15:07,364 --> 00:15:08,365
အဲ့ဒီတော့
271
00:15:11,577 --> 00:15:13,579
ဟေး! သင်ဟာ အရူးတစ်ယောက်လား။
272
00:15:13,662 --> 00:15:14,955
ငါမလိုအပ်ပါဘူး။
273
00:15:15,039 --> 00:15:16,999
မင်းလိုအပ်နေတယ်လို့ ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။
274
00:15:17,082 --> 00:15:19,418
ဒါပေမယ့် မင်းထင်လိမ့်မယ် ဘာကြောင့်လဲ?
275
00:15:19,501 --> 00:15:21,462
ငါ သနားစရာလား ? ကံဆိုးတာလား?
276
00:15:21,545 --> 00:15:23,714
ဟေ့ကောင် ရူးလိုက်တာ...
277
00:15:23,797 --> 00:15:26,425
ဟေး လမ်းပျောက်။ သွားလိုက်ရုံပါပဲ။
278
00:15:40,230 --> 00:15:41,273
သူမရဲ့ သဘောတူညီချက်က ဘာလဲ?
279
00:15:44,860 --> 00:15:46,570
SILOAM SNACK ဘား
280
00:15:57,706 --> 00:15:58,624
သေချာလား?
281
00:15:59,333 --> 00:16:00,459
သူမပဲလား။
282
00:16:00,542 --> 00:16:02,252
တိတ်တိတ်နေပါ။ သူမ မင်းကို ကြားလိမ့်မယ်။
283
00:16:11,053 --> 00:16:13,722
-အမေ။
- ဟေး ကျောင်းကပြန်လာတာ။
284
00:16:13,806 --> 00:16:16,183
ပြီးသင့်တယ်။
အကယ်ဒမီကို တိုက်ရိုက်သွားတယ်။
285
00:16:16,266 --> 00:16:17,685
ပန်းကန်ဆေးဖို့လာခဲ့တယ်။
286
00:16:17,768 --> 00:16:20,980
မင်းအဖေက မကြာခင်ရောက်လာတော့မယ်။
သွားလေ့လာနိုင်ပါတယ်။
287
00:16:21,063 --> 00:16:23,232
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့မှာ အားလပ်ချိန်ရှိတယ်။
နည်းနည်းကူညီပါရစေ။
288
00:16:23,315 --> 00:16:25,109
ကောင်းမြတ်ခြင်း။ တကယ်ကောင်းပါတယ်။
289
00:16:25,192 --> 00:16:26,860
မင်းပင်ပန်းနေတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
290
00:16:35,327 --> 00:16:39,498
ဘာလို့...ဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။
291
00:16:41,500 --> 00:16:44,545
ဒီ snack bar ပိုင်ရှင်က မင်းအမေလား။
292
00:16:45,129 --> 00:16:47,172
သူမကဟုတ်ပါတယ်။
293
00:16:47,256 --> 00:16:48,298
မင်းဘယ်အတန်းလဲ။
294
00:16:48,924 --> 00:16:49,758
ဆယ်တန်း။
295
00:16:50,426 --> 00:16:52,594
ဘာလဲ? ဒါဆို မင်းက အမြွှာတွေလား။
296
00:16:52,678 --> 00:16:53,804
တောင်းပန်ပါတယ်?
297
00:16:53,887 --> 00:16:57,725
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။ ထို့နောက် သူမသည် တစ်လုံးကို သိမ်းဆည်းခဲ့သည်။
တခြားသူကို မွေးစားဖို့ အပ်လိုက်သလား။
298
00:16:57,808 --> 00:16:59,810
မပိတ်ရင် မင်းပါးစပ်ကို စုတ်ပစ်လိုက်မယ်။
299
00:17:01,478 --> 00:17:03,981
နှစ်ယောက်လုံးက ၁၁ တန်း
ပြီးတော့ အတူတူ အမေရှိတယ်။
300
00:17:04,064 --> 00:17:05,315
ငါမှန်တယ်။
301
00:17:05,899 --> 00:17:10,487
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? ဒါတွေအားလုံးက ဘာအကြောင်းလဲ။
302
00:17:10,571 --> 00:17:12,698
အရမ်းမကြောက်ပါနဲ့။ ငါတို့က အသက်အရွယ် အတူတူပဲ။
303
00:17:13,198 --> 00:17:14,742
Siloam Snack Bar
304
00:17:14,825 --> 00:17:17,202
ဤသည်မှာ တစ်ခုတည်းသော Siloam Snack Bar ဖြစ်သည်။
Gocheok-dong တွင်။
305
00:17:17,286 --> 00:17:20,039
ဟုတ်ကဲ့။ တစ်ခုပဲရှိတယ်။
306
00:17:21,040 --> 00:17:23,667
သူက တကယ်ပဲ မင်းရဲ့မွေးမိခင်လား။
မင်းရဲ့ မိထွေး မဟုတ်ဘူးလား?
307
00:17:23,751 --> 00:17:25,169
သူမကဟုတ်ပါတယ်။
308
00:17:25,252 --> 00:17:29,339
ငါ့မှာ ငါ့မိဘတွေ ဓာတ်ပုံတွေရှိတယ်။
မွေးတုန်းကလည်း
309
00:17:30,090 --> 00:17:32,634
ဒါက ဘာလဲ။ ဇာတ်လမ်းတွဲတစ်ခုလား။
310
00:17:39,933 --> 00:17:42,686
သင်ဘယ်မှာနေလဲ? ဒီနေရာမှဝေးပါသလား?
311
00:17:42,770 --> 00:17:43,979
ကျွန်တော်က Samseong-dong ကပါ။
312
00:17:44,980 --> 00:17:46,940
မင်းရဲ့မွေးစားမိဘတွေက ချမ်းသာရမယ်။
313
00:17:47,941 --> 00:17:51,528
Siloam Snack Bar ပိုင်ရှင်ဟု ဆိုကြသည်။
Gocheok-dong မှာ မင်းအမေလား။
314
00:17:53,739 --> 00:17:55,824
အဲဒီအခါကျရင် ငါဖြစ်သင့်တယ်။
315
00:17:56,909 --> 00:17:58,202
တောင်းပန်ပါတယ်။
316
00:18:01,830 --> 00:18:05,334
သူမရဲ့ မိဘမဲ့ဂေဟာကို သွားရောက်လည်ပတ်ခဲ့ပါတယ်။
သူ့ဖိုင်တွေကို တွေ့တယ်။
317
00:18:05,918 --> 00:18:09,546
မင်းရဲ့ဆိုင်နာမည်ကိုတွေ့တော့၊
အဲဒါက မင်းပဲလို့ သူထင်ခဲ့တာ။
318
00:18:10,506 --> 00:18:12,049
မင်းမိဘမဲ့ဂေဟာမှာနေလား။
319
00:18:12,132 --> 00:18:14,635
မရောက်ဖူးဘူး။ သူမကပဲ ရှင်းပြတယ်။
320
00:18:14,718 --> 00:18:17,262
ဟုတ်လား။ မင်းသူငယ်ချင်းတွေလား?
321
00:18:17,346 --> 00:18:18,722
-No.
- ငါက သူ့ကြွေးရှင်ပါ။
322
00:18:18,806 --> 00:18:20,140
သူမရဲ့ အကြွေးရှင်?
323
00:18:20,224 --> 00:18:21,391
မင်းငါ့ကိုပြန်ပေးတာပိုကောင်းပါတယ်။
324
00:18:21,475 --> 00:18:22,810
ဖေဖေ ဒီမှာရောက်ရင် ငါလိုက်မယ်။
325
00:18:36,698 --> 00:18:37,658
မီဂျို။
326
00:18:39,243 --> 00:18:41,495
အမေ့ တောင်းပန်ပါတယ်။
327
00:18:45,666 --> 00:18:47,501
မင်းငါ့ကိုပြောသင့်တယ်။
328
00:18:50,337 --> 00:18:52,422
ငါ မင်းကို ကူညီခဲ့မယ်။
သင်၏မွေးသောမိဘများကိုရှာပါ။
329
00:18:54,800 --> 00:18:56,093
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
330
00:18:56,176 --> 00:19:00,764
ငါတို့သမီးက စောင့်နေမယ်။
မင်းအတွက်မဟုတ်ရင် လမ်းပေါ်ထွက်။
331
00:19:01,431 --> 00:19:02,558
ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။
332
00:19:02,641 --> 00:19:03,976
အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။
333
00:19:10,315 --> 00:19:12,609
ငါ့ညီမကို ဘယ်သူရိုက်တာလဲ။
334
00:19:13,569 --> 00:19:14,653
Mi-hyeon ဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။
335
00:19:14,736 --> 00:19:15,904
အဲသည်က။
336
00:19:15,988 --> 00:19:19,700
နည်းနည်းတော့ စိတ်ပူခဲ့ဖူးပါတယ်၊
ငါသူမကိုခေါ်တယ်။
337
00:19:19,783 --> 00:19:21,118
-ဟေး!
- ငါ…
338
00:19:21,201 --> 00:19:23,412
-Gosh
- ငါပဲ...
339
00:19:29,293 --> 00:19:30,752
သူမရဲ့ဝတ်စုံက ဘာလဲ။
340
00:19:34,214 --> 00:19:36,258
ဝဲ။ မှန်တယ်။ ချင်း။
341
00:19:36,884 --> 00:19:39,094
မင်းမျက်နှာက ကောင်းပါတယ်။ မင်းဘယ်ကိုထိသွားတာလဲ။
342
00:19:39,178 --> 00:19:40,637
သင်ဘာဝတ်ထားပါသလဲ?
343
00:19:40,721 --> 00:19:43,056
ဒါဘယ်သူလုပ်လိုက်တာလဲ?
344
00:19:43,140 --> 00:19:44,808
ချစ်စရာကောင်းနေသေးတုန်း စိတ်လျှော့လိုက်ပါ။
345
00:19:45,392 --> 00:19:46,560
ကောင်းမြတ်ခြင်း။
346
00:19:46,643 --> 00:19:49,646
ဆောရီးပါပဲ။
သူ့ဆေးခန်းနာမည်က အတူတူပဲ၊
347
00:19:49,730 --> 00:19:51,940
မင်းက ငါ့ညီမကို ရိုက်နှက်တဲ့သူလား။
348
00:19:52,024 --> 00:19:55,402
မင်းသူ့အစ်မကြီးဖြစ်ရမယ်။
နားလည်မှုလွဲမှားမှု အနည်းငယ်ရှိခဲ့သည်။
349
00:19:55,485 --> 00:19:56,361
အရမ်းဝမ်းနည်းမိပါတယ်။
350
00:19:56,445 --> 00:19:58,280
သင်မှန်ပါတယ်။
351
00:19:58,363 --> 00:19:59,865
မင်းပိုကောင်းတယ်။
352
00:19:59,948 --> 00:20:01,742
- ကောင်းမြတ်ခြင်း!
-Mi-hyeon။
353
00:20:01,825 --> 00:20:03,702
-စလာသည်။
- ကောင်းမြတ်ခြင်း။
354
00:20:04,328 --> 00:20:06,830
မင်းရဲ့ သုတေသနကို စနစ်တကျ လုပ်သင့်တယ်။
355
00:20:06,914 --> 00:20:08,582
အဲဒီလို မငြင်းခင်။
356
00:20:08,665 --> 00:20:10,042
ကောင်းမြတ်ခြင်း။ သင်မှန်ပါတယ်။
357
00:20:10,125 --> 00:20:13,587
ဒေါသအရမ်းထွက်တယ်။ ငါစိတ်တွေပျက်နေရမယ်။
358
00:20:13,670 --> 00:20:15,380
ဘုရား။ ဆောရီးပါပဲ။
359
00:20:15,464 --> 00:20:16,757
- တောင်းပန်ပါတယ်
- ကောင်းမြတ်ခြင်း!
360
00:20:16,840 --> 00:20:19,176
-Mi-hyeon ကျေးဇူးပြုပြီး
- တောင်းပန်ခြင်း၊
361
00:20:19,259 --> 00:20:21,470
ငါတို့ဘယ်လိုယူလာလဲ။
မင်းရဲ့ဆေးခန်းကို ငါတို့သူငယ်ချင်း
362
00:20:21,553 --> 00:20:24,139
ကျွန်ုပ်တို့၏ အွန်လိုင်းနှင့် အော့ဖ်လိုင်း သူငယ်ချင်းများ
ဒီနေ့ခေတ်မှာ Botox တွေအကုန်လုံး ရကြတယ်။
363
00:20:24,223 --> 00:20:25,390
ဟုတ်ပြီ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
364
00:20:25,474 --> 00:20:27,059
"ကျေးဇူးတင်ပါသည်"? သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?
365
00:20:27,142 --> 00:20:29,728
ပျက်စီးမှုအားလုံးကို လျော်ကြေးပေးမယ်။
366
00:20:29,811 --> 00:20:33,607
- သေချာတယ်။
- ကောင်းမြတ်ခြင်း! ဆောရီးပါပဲ။
367
00:20:33,690 --> 00:20:34,858
နားလည်နိုင်လောက်ပါတယ်။
368
00:20:34,942 --> 00:20:38,278
မင်းခင်ပွန်းက မင်းကို လှည့်စားတယ်။
ဟုတ်ပါတယ် အနီရောင်ကိုတွေ့ရမှာပါ။
369
00:20:38,362 --> 00:20:40,155
ကောင်းလိုက်တာ၊ မင်းက သိပ်နားလည်တယ်။
370
00:20:40,239 --> 00:20:44,076
အိမ်ထောင်ရေးဖောက်ပြန်တာကို ယုံတယ်။
နောက်တစ်ကြိမ်တရားမဝင်ဖြစ်သင့်သည်။
371
00:20:44,159 --> 00:20:45,285
ဒါဟာ ရာဇ၀တ်မှုတစ်ခုပါ။
372
00:20:45,369 --> 00:20:48,038
ကောင်းမြတ်ခြင်း။ မင်းငါ့ကို ပိုဆိုးစေတယ်။
373
00:20:48,121 --> 00:20:50,123
ဒီခွေးလေးကို တွေ့မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
374
00:20:50,999 --> 00:20:52,125
ဟေ့။
375
00:20:52,751 --> 00:20:54,628
သူမ ငါတို့ကို ရိုက်နှက်တာ မင်းသိလား။
376
00:20:55,671 --> 00:20:57,214
ဒီကနေယူမယ်။
377
00:20:57,297 --> 00:20:58,215
လာပါ။
378
00:20:59,132 --> 00:21:01,134
-Gosh
- ကောင်းမြတ်ခြင်း။
379
00:21:01,218 --> 00:21:02,052
ကောင်းမြတ်ခြင်း။
380
00:21:06,515 --> 00:21:08,225
ဒါက မင်းလည်း ဖြစ်သွားနိုင်တယ်။
381
00:21:11,395 --> 00:21:13,939
အဲဒီအတွေးက ကျွန်တော့်စိတ်ထဲ စွဲသွားတယ်။
382
00:21:14,022 --> 00:21:15,774
အရိုက်ခံရတဲ့အခါ၊
383
00:21:15,857 --> 00:21:17,609
မင်းအကြောင်း ငါ တွေးမိတယ်။
384
00:21:18,277 --> 00:21:20,696
ဟေ့။ မင်းအသံနဲ့တူအောင်လုပ်တယ်။
385
00:21:21,238 --> 00:21:23,824
ငါက အငယ်မ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု။
386
00:21:23,907 --> 00:21:25,450
အလေးအနက်ထားသလား။
387
00:21:28,287 --> 00:21:29,913
ပြီးတော့ မင်းရဲ့လူရှိတယ်။
388
00:21:30,914 --> 00:21:31,999
ပိတ်လိုက်ပါ။
389
00:21:32,082 --> 00:21:33,458
မင်္ဂလာပါ Jin-seok။
390
00:21:37,337 --> 00:21:39,172
မင်းရဲ့ကားကို ယူလာခဲ့တာလား။
391
00:21:43,844 --> 00:21:45,887
မကြာခင် အသက် ၄၀ ပြည့်တော့မှာ မဟုတ်ဘူးလား။
392
00:21:46,888 --> 00:21:49,725
လောကမှာ ဘယ်သူပြောလဲ။
အသက် 40 မှာ သင် ပိုဉာဏ်ကောင်းလာပြီလား?
393
00:21:49,808 --> 00:21:51,059
Mencius လား?
394
00:21:51,143 --> 00:21:52,060
၎င်းမှာ ကွန်ဖြူးရှပ်ဖြစ်သည်။
395
00:21:52,144 --> 00:21:53,812
ပိတ်လိုက်ရုံပါပဲ။
396
00:21:53,895 --> 00:21:55,439
အိပ်ရာထသည်။ မင်းဒီကိုဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။
397
00:21:55,522 --> 00:21:57,524
- ရဲကားထဲမှာ။
-ကောင်းသွားမယ်။
398
00:21:58,734 --> 00:22:02,988
အဲဒီအခါကျတော့ ယောက်ျားကို ထားသင့်တယ်။
Chan-young နဲ့ ဆက်ဆံရေးက ငါတို့ကို စီးခွင့်ပေးမလား
399
00:22:03,071 --> 00:22:05,699
သူမကို ထိုးလိုက်ကြရအောင်
လျော်ကြေးပေးလော့။
400
00:22:07,159 --> 00:22:10,412
သူ့ကို ဘယ်လိုဖော်ပြရမှန်းမသိတော့ဘူး။
ငါ စကားလုံးတွေ မကောင်းဘူးဆိုတာ မင်းသိလား။
401
00:22:12,080 --> 00:22:14,207
- အဲဒါ နာကျင်တယ်။
- ဒီချက်ချင်းထလိုက်ပါ။
402
00:22:17,002 --> 00:22:18,754
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ရှက်သင့်တယ်။
403
00:22:23,258 --> 00:22:24,468
ဘုရား၊ အဲဒါ ဘာလဲ။
404
00:22:26,636 --> 00:22:27,763
ဘာလဲ…
405
00:22:28,805 --> 00:22:29,765
သူမ ဘာဝတ်ထားလဲ
406
00:22:31,016 --> 00:22:32,017
သူမ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
407
00:22:33,351 --> 00:22:35,312
ဒီညက အံ့သြစရာတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။
408
00:22:35,395 --> 00:22:36,229
သွားကြရအောင်။
409
00:22:36,313 --> 00:22:37,981
မင်းအစ်မရဲ့ကားကိုယူ။
410
00:22:38,065 --> 00:22:39,858
ငါ မင်းနဲ့ မစီးချင်ဘူး။
411
00:22:39,941 --> 00:22:42,360
သူငယ်ချင်းအစစ်က မင်းကိုအသိပေးတယ်။
ဘာမှန်တယ် မှားတယ်။
412
00:22:42,944 --> 00:22:45,113
အဲ့ဒီတော့ မနက်ဖြန် နောက်ကျမနေပါနဲ့။
413
00:22:45,197 --> 00:22:46,073
ငါမသွားဘူး။
414
00:22:46,156 --> 00:22:49,367
ငါတို့ အဲဒီကို သွားရမှာလား။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အဖိုးတန် အားလပ်ရက်မှာ
415
00:22:49,451 --> 00:22:50,494
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
416
00:22:51,995 --> 00:22:54,539
ဒါကို အစ်မက ပြေလည်စေချင်တယ်။
417
00:22:54,623 --> 00:22:56,374
ဒါပေမယ့် သူက မင်းကို တရားစွဲလို့ရတယ်။
418
00:22:56,458 --> 00:23:00,337
ငါတို့ကို အမှန်အတိုင်း မပြောရင်
ဒီ slide ကို ခွင့်မပြုပါဘူး။
419
00:23:00,420 --> 00:23:01,797
ငါသူ့ကိုဆေးရုံလိုက်ပို့မယ်...
420
00:23:05,008 --> 00:23:06,885
လူမှုရေးအက တစ်ခုခုလုပ်သလား။
421
00:23:08,428 --> 00:23:10,388
မင်းသိပ်နားမလည်ဘူး။
422
00:23:10,472 --> 00:23:11,640
ဒါဟာ အကအားကစားပါ။
423
00:23:12,641 --> 00:23:14,351
အဲ့ဒါက ဘယ်လိုဝတ်စုံလဲ?
424
00:23:14,935 --> 00:23:17,395
ဒါဆို ပုံသဏ္ဍာန်စကိတ်သမားတွေ ဘာကြောင့်လုပ်တာလဲ။
အဲလိုဝတ်မလား?
425
00:23:18,522 --> 00:23:19,481
အဖေနဲ့အမေသိလား
426
00:23:22,067 --> 00:23:23,819
သူတို့ကိုပြောပြရင် မင်းသစ္စာဖောက်ပဲ။
427
00:23:24,486 --> 00:23:28,115
ကိုယ်ဝါသနာပါတာရှက်ရင်
တစ်ခုခုမှားနေပြီ။
428
00:23:28,198 --> 00:23:30,075
ဒါကို ဖေဖေမြင်ရင် တွေးကြည့်ပါ။
429
00:23:30,158 --> 00:23:32,577
နောက်တော့ ဖြစ်လာမှာပေါ့။
အသက်လေးဆယ်ကျော် ထိပ်ပြောင်သော အမျိုးသမီး။
430
00:23:32,661 --> 00:23:34,204
သိရင် သူတို့ကို မပြောနဲ့။
431
00:23:35,205 --> 00:23:38,250
ချွတ်ပြသွားခဲ့တယ်။
ဒီနေ့ ဒီဝတ်စုံလေး ဝတ်လို့ မရဘူး။
432
00:23:38,333 --> 00:23:40,127
ရဲစခန်းမှာ ဝတ်ပြီးသွားခဲ့တယ်။
433
00:23:41,545 --> 00:23:43,213
မင်းအတွက် ငါအရမ်းရှက်တယ်။
434
00:23:46,758 --> 00:23:48,009
ရောင်ရမ်းမှု သက်သာသွားပါပြီ။
435
00:23:48,927 --> 00:23:50,303
တခြားနေရာမှာ နာကျင်နေသလား။
436
00:23:50,846 --> 00:23:51,847
Jin-seok။
437
00:23:52,722 --> 00:23:54,724
မီဂျိုကို ခေါ်ရအောင်
ဆံပင်ကို ဆွဲထုတ်၍၊
438
00:23:56,560 --> 00:23:58,645
သူမ ဆက်ပြောသည်
ငါတို့က ရည်းစားရှိတာကွ။
439
00:24:03,024 --> 00:24:06,069
အဲ့ဒါကြောင့် သူမပျော်တာကိုတွေ့တယ်။
မင်းတို့အားလုံး အလုပ်ရှုပ်နေတာတွေ့မယ်။
440
00:24:08,488 --> 00:24:09,698
သူမက တခြားဘာမှပြောမလို့လား။
441
00:24:10,615 --> 00:24:11,867
နံပါတ် ဘာကြောင့်လဲ။
442
00:24:14,119 --> 00:24:16,705
ငါမရပ်ဘူးလို့ပြောခဲ့တယ်။
သူမ သင့်ကို အနှောင့်အယှက်ပေးရင်
443
00:24:33,847 --> 00:24:34,848
အဲဒါဘာလဲ?
444
00:24:38,643 --> 00:24:39,686
Jin-seok။
445
00:24:39,769 --> 00:24:40,687
ဟုတ်လား?
446
00:24:42,731 --> 00:24:43,899
ကွာရှင်းလို့မရဘူးလား။
447
00:24:49,905 --> 00:24:51,364
နောက်ကျနေပြီ။
448
00:24:51,448 --> 00:24:54,075
သွားကြရအောင်။ ငါ မင်းကို လွှတ်လိုက်မယ်။ စလာသည်။
449
00:24:55,493 --> 00:24:56,912
ငါ့မှာ လုပ်စရာတွေ ရှိသေးတယ်။
450
00:24:58,121 --> 00:24:59,122
မင်းအရင်သွားလို့ရတယ်။
451
00:25:02,542 --> 00:25:04,961
အဲဒီအခြေအနေမှာ မင်းအလုပ်မလုပ်နိုင်ဘူး။
452
00:25:05,045 --> 00:25:07,005
အိမ်ပြန်ရုံပဲ။ ငါ မင်းကို လွှတ်လိုက်မယ်။
453
00:25:07,839 --> 00:25:09,466
ငါ မင်းကို လိုက်ခဲ့သလား
454
00:25:10,425 --> 00:25:12,469
နိုင်ငံခြားမှာ ကျောင်းတက်တုန်းက၊
455
00:25:14,387 --> 00:25:16,181
ငါတို့ အခုလက်ထပ်မှာလား။
456
00:25:26,316 --> 00:25:27,859
ဒီတစ်ပတ် ရုပ်ရှင်ရိုက်ရင်ကော ဘယ်လိုလဲ။
457
00:25:32,405 --> 00:25:35,075
ဒါက ဘာကြောင့်လဲ။
ငါတို့ ရည်းစားရှိနေတယ် လို့ပြောတယ်
458
00:25:36,201 --> 00:25:38,286
မင်းငါ့ကိုချစ်တယ်ဆိုတာ ထင်ရှားတယ်၊
459
00:25:39,496 --> 00:25:41,456
ဒါပေမယ့် ငါတို့က ရုပ်ရှင်ကြည့်ရုံပဲ။
460
00:25:48,838 --> 00:25:50,590
ဒါက ငါ့အတွက် ပင်ပန်းတယ်။
461
00:26:12,696 --> 00:26:15,156
ဒဏ်ငွေ။
462
00:26:16,950 --> 00:26:18,159
မင်းက အရမ်းမူးလွယ်တယ်။
463
00:26:19,160 --> 00:26:21,746
ဒဏ်ငွေ။ အဲဒါတွေကို ငါမပြောဘူး။
နောက်တဖန်။ တောင်းပန်ပါတယ်။
464
00:26:24,416 --> 00:26:25,417
အဆင်ပြေလား?
465
00:26:27,168 --> 00:26:29,379
ဒီအပတ် ဆုံကြရအောင်။
466
00:26:32,215 --> 00:26:33,216
ကျွန်တော်အရမ်းဝမ်းသာတယ်။
467
00:26:56,364 --> 00:26:57,365
အဲဒါဘာလဲ?
468
00:26:58,616 --> 00:26:59,993
၎င်းသည်ချိန်းတွေ့ခြင်းအက်ပ်တစ်ခုဖြစ်သည်။
469
00:27:01,494 --> 00:27:02,912
ပြီးပြီလား။
470
00:27:04,414 --> 00:27:06,875
ပြီးခဲ့တဲ့ အပတ်က ယောက်ျားတစ်ယောက်နဲ့ နေ့လည်စာ စားခဲ့တယ်။
471
00:27:08,710 --> 00:27:09,794
သူဘယ်လိုနေလဲ။
472
00:27:11,463 --> 00:27:12,714
သူအဆင်ပြေပါတယ်။
473
00:27:13,340 --> 00:27:16,009
ဘယ်တော့မှ မသွားသင့်ဘူး။
နေ့ခင်းဘက်တွင် မျက်မမြင်များ။
474
00:27:16,092 --> 00:27:17,761
အဲဒါဘာလဲ? ဒါ သရဲလား?
475
00:27:19,596 --> 00:27:22,182
ညနေ ဆုံရမယ်၊
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ထမင်းစားပါ
476
00:27:22,265 --> 00:27:25,226
အရက်အများကြီးသောက်၊
ပြီးလျှင် အတူတူအိပ်ပါ။
477
00:27:25,310 --> 00:27:28,563
ကောင်းမြတ်ခြင်း။ မင်းတို့အားလုံး စကားပြောနေကြတယ်။
478
00:27:28,646 --> 00:27:30,607
မင်းက ဆယ်ကျော်သက် မိန်းကလေး မဟုတ်တော့ဘူး။
479
00:27:30,690 --> 00:27:32,984
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ရိုးသားပါ။
မင်းသဘောမတူဘူးလား မီဂျို။
480
00:27:33,068 --> 00:27:36,363
Chan Young ကို ကြိမ်းမောင်းတော့မှာလား။
သူမ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
481
00:27:36,446 --> 00:27:39,240
သူမသည် ရိုင်းစိုင်းနိုင်သည်၊
482
00:27:39,324 --> 00:27:41,368
ဒါပေမယ့် သူမမှာ အချက်တစ်ခုရှိတယ်။
483
00:27:42,494 --> 00:27:44,579
ငါ မင်းကို ဖြတ်လို့မရဘူး။
484
00:27:44,662 --> 00:27:47,332
ဘုရား။ မင်းရဲ့စိတ်တွေက ရေမြောင်းထဲမှာ။
485
00:27:52,170 --> 00:27:54,589
လေးလေးနက်နက်! မင်းတို့တွေ မိုက်တယ်။
486
00:28:15,068 --> 00:28:16,945
- ငါလည်း!
- ငါလည်း ကျေးဇူးပြုပြီး။
487
00:28:23,827 --> 00:28:25,495
ဒီဘက်ပါ။ ဤနည်းဖြင့် ကျေးဇူးပြု၍
488
00:28:34,295 --> 00:28:35,296
သင်နှစ်ခြိုက်စွာအိပ်ပျော်ရဲ့လား?
489
00:28:38,425 --> 00:28:40,677
မီဂျို က ဒီမှာ အမြဲပျော်ပါတယ်။
490
00:28:40,760 --> 00:28:42,470
ဒီနေရာက သူ့မွေးရပ်မြေနဲ့တူတယ်။
491
00:29:08,163 --> 00:29:08,997
ဆရာမ။
492
00:29:09,873 --> 00:29:12,459
ရပါတယ် ဆရာမ...
493
00:29:21,134 --> 00:29:23,052
မင်းလုပ်နိုင်တယ်။
494
00:29:27,307 --> 00:29:28,600
မှိုမကြိုက်ဘူးလား
495
00:29:28,683 --> 00:29:29,559
မရှိဘူးလား?
496
00:29:31,478 --> 00:29:32,312
မှိုနည်းနည်းစားပါ။
497
00:29:32,395 --> 00:29:33,730
- အသားပိုလိုချင်လား။
-ဟုတ်ကဲ့။
498
00:29:33,813 --> 00:29:35,982
မှိုမကြိုက်ဘူးလား။
- ခံစားပါ။
499
00:29:36,065 --> 00:29:37,817
-Gosh၊ ကြည့်ကောင်းတယ်။
- ခံစားပါ။
500
00:29:37,901 --> 00:29:38,943
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
-ဟုတ်ပါတယ်။
501
00:29:39,027 --> 00:29:40,111
ကောင်းပါပြီ။
502
00:29:42,489 --> 00:29:43,907
မင်းဘာလို့မစားတာလဲ။
503
00:29:43,990 --> 00:29:45,200
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။
504
00:29:45,283 --> 00:29:47,410
ပိုစားသင့်တယ်။ အဆင်ပြေလား?
505
00:29:47,494 --> 00:29:50,038
အရသာရှိတဲ့ အသားလေးတွေ ကင်လိုက်မယ်
ဒါကြောင့် များများစားပါ။ အဆင်ပြေလား?
506
00:29:51,039 --> 00:29:52,499
- ဝက်အူချောင်းများ။
-ဒါကို ထားပါ။
507
00:29:52,582 --> 00:29:54,584
- ဝက်အူချောင်း လိုချင်သလား။
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
508
00:29:54,667 --> 00:29:55,794
ဒီမှာ။
509
00:29:57,587 --> 00:29:58,797
-ဒီမှာ။
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
510
00:29:59,631 --> 00:30:00,673
သူဘယ်သူလဲ?
511
00:30:06,137 --> 00:30:08,056
ဘယ်လောက်တောင် ချောမောတဲ့ သူစိမ်းလဲ။
512
00:30:08,890 --> 00:30:09,974
သူက ဘယ်သူလဲ?
513
00:30:17,065 --> 00:30:18,900
ဟေ့ကောင်တွေ။
-Mr. ကင်!
514
00:30:18,983 --> 00:30:20,527
-မင်းဘာတွေလုပ်နေလဲ?
-Mr. ကင်!
515
00:30:20,610 --> 00:30:24,239
ကောင်းမြတ်ခြင်း။ မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ? သွားကြရအောင်။
516
00:30:24,322 --> 00:30:25,532
အိုအချစ်ရေ။
517
00:30:26,199 --> 00:30:29,035
-ကျွန်တော်တို့ရဲ့အင်္ဂလိပ်အတန်းကိုမေ့သွားခဲ့တယ်။
-ဟုတ်လား။
518
00:30:29,118 --> 00:30:31,329
သူက သူတို့ရဲ့ အင်္ဂလိပ်စာ ဆရာဖြစ်ရမယ်။
519
00:30:31,412 --> 00:30:34,040
ကျွန်တော် လုံးဝမေ့သွားတယ်။
မင်း ဒီနေ့ စနေပြီ ဟုတ်လား။
520
00:30:34,123 --> 00:30:34,958
ဟုတ်ကဲ့။
521
00:30:35,041 --> 00:30:37,669
ဒါဆို အခုချက်ချင်း အတန်းတက်သင့်လား။
522
00:30:38,503 --> 00:30:40,713
အခုအချိန်က ကောင်းတယ်လို့ မထင်ဘူး။
523
00:30:41,506 --> 00:30:42,382
သင်မှန်ပါတယ်။
524
00:30:43,508 --> 00:30:45,635
အိုး၊ နှုတ်ဆက်သင့်တယ်။
525
00:30:45,718 --> 00:30:48,054
ချစ်တဲ့သူတိုင်း
Onnuri ကလေးစောင့်ရှောက်ရေးဌာနက ဒီမှာ။
526
00:30:48,137 --> 00:30:49,722
မင်္ဂလာပါ။
527
00:30:51,266 --> 00:30:53,226
-မင်္ဂလာပါ။
-မင်္ဂလာပါ။
528
00:30:56,479 --> 00:30:57,313
စားပြီးပြီလား?
529
00:30:57,397 --> 00:30:59,107
-No.
- အသားနည်းနည်းစားပါ။
530
00:30:59,190 --> 00:31:01,734
ဒါက ရှားရှားပါးပါး အချိန်အခါမို့ စားကြည့်လိုက်ပါ။ အဆင်ပြေလား?
531
00:31:05,029 --> 00:31:07,115
ခွင့်ပေးပါ။ အသားကင်တာ တော်တော်ကောင်းပါတယ်။
532
00:31:07,198 --> 00:31:09,284
ငါလည်း ဒီလိုပဲ။
ဒီနေ့အတွက် ဧည့်သည်ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
533
00:31:15,081 --> 00:31:18,418
ဟေ့ကောင်တွေ မင်းဘယ်လိုနေလဲ။
- မင်း သူ့ကို ကူညီခွင့်ပေးသင့်တယ်။
534
00:31:18,501 --> 00:31:21,170
သူ့ကိုဒီလိုပိတ်ခိုင်းခဲ့တာလား။
535
00:31:21,254 --> 00:31:22,714
ပန်းကန်ပြားတစ်ချပ်သာ ယူလာပါ။
536
00:31:22,797 --> 00:31:24,757
ဒီမှာပါ။
537
00:31:24,841 --> 00:31:26,968
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ခံစားပါ။
538
00:31:28,261 --> 00:31:29,262
ကောင်းပါပြီ။
539
00:31:30,722 --> 00:31:32,223
မင်းမှာ တစ်ခုခုရှိလား။ စမ်းကြည့်ပါ။
540
00:31:32,307 --> 00:31:33,182
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
541
00:31:34,601 --> 00:31:36,144
- ကောင်းလား?
- ကောင်းလား?
542
00:31:36,227 --> 00:31:37,520
-ထမင်းစားပါ။
-ဟုတ်ပြီ။
543
00:31:47,655 --> 00:31:49,407
ဒီမှာ!
544
00:31:49,490 --> 00:31:51,159
သူက လူပျိုကြီးနဲ့တူတယ် ဟုတ်လား။
545
00:31:52,327 --> 00:31:54,746
ဒါပေမယ့် သူက Single ဖြစ်ဖို့ အရမ်းလှတယ်။
546
00:31:54,829 --> 00:31:57,332
သွား! ပစ်!
547
00:31:58,833 --> 00:32:00,335
သူမွေးစားဖို့ ဒီမှာရှိလား။
548
00:32:00,418 --> 00:32:03,963
ဘုရား။ သူက သူတို့ရဲ့ အင်္ဂလိပ်စာဆရာ။
မင်းက ငတုံးပဲလား။
549
00:32:07,091 --> 00:32:10,303
ရေနွေးလေး ယူလာပေးနော်။
ဒါက အဆီပြန်လွန်းတယ်။
550
00:32:15,308 --> 00:32:16,434
မင်းပြောသလိုပဲလား။
551
00:32:20,772 --> 00:32:23,358
မင်းအရမ်းသနားစရာကောင်းတယ်။
552
00:32:25,151 --> 00:32:27,320
အိမ်အပြန်လမ်းမှာ ၀တ်မှုန်ခြောက်နဲ့ ဘီယာ။
553
00:32:27,820 --> 00:32:29,447
ငါတို့ အဲဒီကို မရောက်ဖူးတာ ကြာပြီ ။
554
00:32:29,530 --> 00:32:31,282
အတိအကျ။
555
00:32:31,366 --> 00:32:33,034
ဝတ်မှုန်ခြောက်။
556
00:32:33,117 --> 00:32:34,369
မြန်မြန်လုပ်ရအောင်။
557
00:32:50,176 --> 00:32:51,970
Ji-hyeon ကို မွေးစားလိုက်ပါတယ်။
558
00:32:52,053 --> 00:32:53,805
ဟုတ်ကဲ့။ ကျွန်တော်ကြားတယ်။
559
00:32:54,472 --> 00:32:56,224
နင် စိတ်မကောင်းဖြစ်ရမယ် ဟွန်း။
560
00:32:56,724 --> 00:32:57,850
မင်း တစ်ယောက်ကို တစ်ယောက် သဘောကျတယ်။
561
00:32:57,934 --> 00:33:00,103
ဆိုရှယ်မီဒီယာအကောင့်တစ်ခုဖွင့်ထားပါတယ်...
562
00:33:01,854 --> 00:33:04,065
သူနှင့်ကျွန်တော်သာ မြင်နိုင်သည် ။
563
00:33:04,732 --> 00:33:05,650
ဟုတ်လား။
564
00:33:06,693 --> 00:33:09,320
တစ်နှစ်အတွင်း လမ်းခွဲမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
565
00:33:09,404 --> 00:33:10,905
မင်းအမြဲပြောတာ။
566
00:33:15,076 --> 00:33:17,245
မွေးစားချင်တာလား။
567
00:33:19,122 --> 00:33:20,164
တကယ်မဟုတ်ဘူး။
568
00:33:20,748 --> 00:33:22,291
အဲ့လောက်မဆိုးပါဘူး။
569
00:33:22,875 --> 00:33:26,629
မင်းသိပါတယ်၊ မင်းအသက်အရွယ်လောက်မှာ ငါမွေးစားခဲ့တာ။
570
00:33:26,713 --> 00:33:30,174
မိဘ အစုံရှိခြင်း။
571
00:33:30,258 --> 00:33:31,843
တကယ်တော့ ဒီလောက်မဆိုးပါဘူး။
572
00:33:33,845 --> 00:33:37,432
ငါ့ကို မွေးစားစေချင်သလား။
573
00:33:39,642 --> 00:33:42,645
ငါဒီမှာနေမယ်ဆိုရင် မင်းကို မကြာခဏတွေ့ရမယ်။
574
00:33:43,563 --> 00:33:44,939
ဒါကလည်း မဆိုးပါဘူး။
575
00:33:51,612 --> 00:33:52,488
ဟွန်း။
576
00:33:53,990 --> 00:33:55,658
ငါ…
577
00:33:58,995 --> 00:34:00,747
မရောက်ဖြစ်တာ တစ်နှစ်လောက်ရှိပြီ။
578
00:34:01,456 --> 00:34:03,207
တစ်နေရာရာကို သွားရမယ်။
579
00:34:03,791 --> 00:34:04,709
ပြန်လာမှာလား
580
00:34:05,835 --> 00:34:06,669
ဘာလဲ?
581
00:34:06,753 --> 00:34:09,338
တစ်နှစ်ပြီးရင် ပြန်လာမှာလား။
582
00:34:10,590 --> 00:34:14,010
ဟုတ်ပါတယ်! ငါသေချာပေါက်ပြန်လာမယ်။
583
00:34:15,178 --> 00:34:17,597
ဒါမှလည်း လုပ်သင့်တယ်။
ဆိုရှယ်မီဒီယာအကောင့်တစ်ခု။
584
00:34:18,931 --> 00:34:20,266
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ဆိုရှယ်မီဒီယာ မလုပ်ပါဘူး။
585
00:34:20,892 --> 00:34:22,602
သင်ယခုစတင်နိုင်ပါသည်။
586
00:34:23,186 --> 00:34:25,146
ငါရသင့်သလား? အိုကေ၊ အဲဒါကို လုပ်ရအောင်။
587
00:34:26,439 --> 00:34:28,733
မထွက်ခွာခင် ငါထပ်လာခဲ့မယ်။ အဆင်ပြေလား?
588
00:34:29,400 --> 00:34:31,444
အင်္ဂလိပ်စာဆရာက Single ပါ။
589
00:34:35,782 --> 00:34:37,909
အဲဒီအချက်အလက်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
590
00:34:44,165 --> 00:34:47,085
မထွက်ခင် တစ်ခေါက်လောက်တော့ လာခဲ့မယ်။
591
00:34:47,168 --> 00:34:49,754
အလုပ်များလွန်းရင် ကျွန်တော်တို့ကို ဖုန်းဆက်လိုက်ပါ။
592
00:34:49,837 --> 00:34:50,963
မောင်းရတာကြာပါပြီ။
593
00:34:51,047 --> 00:34:54,175
ဟုတ်ပြီ အဲ့ဒီတော့ ကလေးတွေ။ ပြန်လာခဲ့ပါ့မယ်။
594
00:34:54,258 --> 00:34:56,302
-သွားတော့မယ်။
-သွားတော့မယ်။
595
00:34:56,385 --> 00:34:57,845
-သွားတော့မယ်။
-သွားတော့မယ်။
596
00:34:57,929 --> 00:34:59,097
- လုံခြုံစွာ အိမ်ပြန်ပါ။
-ဟုတ်ပြီ။
597
00:34:59,180 --> 00:35:00,765
အန္တရာယ်ကင်းစွာ မောင်းနှင်ပါ။
598
00:35:05,728 --> 00:35:07,021
သူ့ကိုရှာနေတာ ရပ်လိုက်ပါ။
599
00:35:07,105 --> 00:35:08,898
-သွားကြရအောင်။
-ဟုတ်ပြီ။
600
00:35:18,908 --> 00:35:21,410
မီးရောင်တစ်ခု
ယောက်ျားလေးအခန်းထဲမှာ အလုပ်မလုပ်ဘူး။
601
00:35:21,494 --> 00:35:23,663
မီးသီးကို အစားထိုးလိုက်တယ်၊
ဒါပေမယ့် အလုပ်မဖြစ်သေးပါဘူး။
602
00:35:23,746 --> 00:35:24,956
ငါကြည့်မယ်။
603
00:35:25,039 --> 00:35:26,582
မင်းဟာ အရာရာမှာ ကောင်းပါတယ်။
604
00:35:31,379 --> 00:35:33,422
ပရိသတ်က မင်းကို ဆက်သွယ်ပြီးပြီလား။
605
00:35:35,591 --> 00:35:37,093
မင်း သူ့ကို ဒီလိုခေါ်သေးလား။
606
00:35:38,177 --> 00:35:39,887
ဒေါသပြေသွားရင် သူဖုန်းဆက်မယ်။
607
00:35:42,598 --> 00:35:43,724
So-won ဘယ်လိုလဲ။
608
00:35:44,308 --> 00:35:45,810
ကောင်းတယ်လို့ပြောတယ်၊
609
00:35:45,893 --> 00:35:47,979
ဒါပေမယ့် သူမ ငါ့ကို မမြင်ဖူးဘူး။
စူးစမ်းချင်စိတ် ဖြစ်စေတယ်။
610
00:35:48,062 --> 00:35:51,399
ညီမလေးတွေလည်း ဒီလိုပါပဲ။
သူတို့စိတ်မ၀င်စားနိုင်ပါ။
611
00:35:51,482 --> 00:35:52,316
ဟုတ်လား?
612
00:35:52,400 --> 00:35:53,818
ဆရာမ။
613
00:35:53,901 --> 00:35:55,069
ဟွန်း ဘာလဲ၊
614
00:35:55,153 --> 00:35:56,154
ဒီမှာ။
615
00:35:58,030 --> 00:36:00,366
ကောင်းတယ်၊ အဲဒါ နာရီပဲ။ ဘယ်သူလဲ?
616
00:36:00,449 --> 00:36:01,993
ရေကန်မှာတွေ့တယ်။
617
00:36:02,577 --> 00:36:04,120
ချန်ထားခဲ့သင့်တယ်။
618
00:36:09,417 --> 00:36:12,170
ဟေ့၊ မင်းတို့ ဒီမှာ နာရီတစ်လုံး ကျန်သေးတယ်။
619
00:36:12,253 --> 00:36:13,129
ဘယ်သူလဲ?
620
00:36:14,422 --> 00:36:15,423
မင်းပိုင်ခဲ့တာ ငါသိတယ်။
621
00:36:16,507 --> 00:36:17,925
ပါဆယ်ထုပ်ပို့မလား?
622
00:36:18,759 --> 00:36:21,262
နေပါဦး။
မင်း ဒီနေ့ ဆိုးလ်ကို ပြန်မှာလား။
623
00:36:21,345 --> 00:36:22,597
ငါ။
624
00:36:22,680 --> 00:36:24,140
ဒါဆို ငါ့အတွက် လိုက်ပို့ပေးပါလား ?
625
00:36:25,474 --> 00:36:28,102
ခဏစောင့်ပါ။ လိုက်ပို့ပေးမယ်။
626
00:36:28,186 --> 00:36:29,187
ဟုတ်ပြီ
627
00:36:30,062 --> 00:36:31,731
{\an8}အခြောက်လှန်းထားသော မဲလိပ်ကြီး
အရသာရှိတဲ့ DRAFT ဘီယာ။
628
00:36:36,485 --> 00:36:38,112
အစားထိုးနေတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
629
00:36:38,196 --> 00:36:40,072
ပိုင်ရှင်ကို မယုံဘူး။
630
00:36:40,156 --> 00:36:42,867
ငါတို့ရှိဖူးတဲ့ ၀တ်မှုန်ခြောက်တွေ ပြီးသွားပြီလား?
631
00:36:42,950 --> 00:36:45,161
မင်းဘယ်လိုသိတာလဲ?
မင်းဒီနားမှာနေလား။
632
00:36:45,244 --> 00:36:48,331
ဒါပဲပြတယ်။
ကျွန်တော်တို့ အခုနောက်ပိုင်း သိပ်မသောက်ဖြစ်ဘူး။
633
00:36:58,925 --> 00:37:00,218
ငါပြောစရာရှိတယ်။
634
00:37:01,844 --> 00:37:04,013
Palm Springs မှာ တစ်နှစ်နေမယ်။
635
00:37:08,059 --> 00:37:09,936
အဲဒါဘာလဲ?
636
00:37:10,019 --> 00:37:11,020
US မှာ။
637
00:37:13,439 --> 00:37:14,357
ဘာကြောင့်လဲ?
638
00:37:16,025 --> 00:37:17,276
ငါ့ဥပုသ်နေ့ကို ငါယူနေတယ်။
639
00:37:17,902 --> 00:37:20,029
တစ်နှစ်လောက် အနားယူတော့မယ်။
640
00:37:22,615 --> 00:37:23,616
ဆိုလိုတာလား။
641
00:37:24,242 --> 00:37:26,244
ငါတို့ မင်းကို တစ်နှစ်လောက်မတွေ့ရတော့ဘူးလား?
642
00:37:27,745 --> 00:37:30,289
စိတ်လှုပ်ရှားနေသလား
နောက်ဆုံးတော့ ငါတို့ ခွဲရတော့မှာလား။
643
00:37:32,208 --> 00:37:33,251
ဘာဖြစ်ဖြစ်။
644
00:37:33,876 --> 00:37:36,295
အနည်းဆုံး မင်းဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ငါ့ကို တစ်နှစ်လောက် နှောင့်ယှက်တယ်။
645
00:37:36,379 --> 00:37:39,006
ငါ မင်းကို နေ့တိုင်း ဗီဒီယိုဖုန်းခေါ်မယ်။
ကောက်လိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။
646
00:37:39,507 --> 00:37:41,717
အနားယူသင့်တယ်။
ငြီးတွားခြင်းမှလည်းကောင်း။
647
00:37:42,468 --> 00:37:43,886
ငါ့ရင်တွေနာနေရင်၊
648
00:37:44,470 --> 00:37:46,138
Jin-seok နဲ့ အဆုံးသတ်လိုက်ပါ။
649
00:37:46,222 --> 00:37:47,890
ဘယ်နှစ်နှစ်ရှိပြီလဲ။
650
00:37:49,308 --> 00:37:50,935
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
651
00:37:54,939 --> 00:37:57,525
သိလား။
ဘဝမှာ ငါနောင်တရဆုံးက ဘာလဲ။
652
00:37:58,901 --> 00:38:01,028
မင်းရှိတုန်းက သူ့ကိုခေါ်တယ်။
653
00:38:02,613 --> 00:38:04,156
အဆိုးဆုံးနေ့ဖြစ်ခဲ့သည်။
654
00:38:04,240 --> 00:38:07,618
စလာသည်။ ဒီလောက်ဆို လုံလောက်ပါပြီ။ သောက်ပါ။
655
00:38:12,623 --> 00:38:13,958
ဟုတ်ကဲ့။
656
00:38:14,041 --> 00:38:15,126
အဲဒီနေရာပဲ။
657
00:38:15,626 --> 00:38:16,460
ဟုတ်ပြီ
658
00:38:18,921 --> 00:38:20,298
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို မျှော်လင့်နေပါသလား။
659
00:38:20,381 --> 00:38:22,758
ဟုတ်ကဲ့။ ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က လာရပ်တယ်။
660
00:38:22,842 --> 00:38:24,635
သူငါ့ကို တစ်ခုခုပေးရမယ်။
661
00:38:24,719 --> 00:38:26,637
ယောက်ျားလေးလား။ သူ Single လား?
662
00:38:28,514 --> 00:38:31,017
သင်းဖွဲ့ခြင်းကို နှစ်သက်သူ၊
ဒါကြောင့် မင်းရဲ့ မျှော်လင့်ချက်တွေကို မထားပါနဲ့။
663
00:38:31,100 --> 00:38:33,019
ကျောင်းပြန်ဆုံချိန်က သူ့ကို သိတယ်။
664
00:38:33,102 --> 00:38:35,646
အဲဒီ Cheongdam-dong က မိုက်မဲသူတွေလား။
665
00:38:37,481 --> 00:38:39,650
-မှန်တယ်။
-ဒါက မင်းကို ရူးသွပ်စေတယ်။
666
00:38:40,609 --> 00:38:42,486
နင်က အတူတူ ပြန်လည်ဆုံဆည်းရာကလား။
667
00:38:42,570 --> 00:38:44,947
အဲဒါကြောင့် မတက်ဖြစ်တော့ဘူး။
668
00:38:45,448 --> 00:38:47,325
အမေ့ကို ယုံခဲ့တယ်။
669
00:38:52,330 --> 00:38:53,164
ဒီမှာ။
670
00:38:53,247 --> 00:38:54,248
ဟေ့။
671
00:38:57,293 --> 00:39:00,504
သင်အသစ်တစ်ခုဝယ်နိုင်ခဲ့သည်။
မင်းငါ့ကိုဒီမှာခေါ်ရမှာလား
672
00:39:01,213 --> 00:39:03,799
ငါဒါကိုခဏတာရှိဖူးတယ်။
မင်း မခြစ်ခဲ့ဘူး မဟုတ်လား။
673
00:39:03,883 --> 00:39:05,676
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဖွင့်တောင်မဖွင့်ဘူး။
674
00:39:06,927 --> 00:39:08,512
ကျေးဇူးပါ။ သင်ယခုသွားနိုင်သည်။
675
00:39:16,437 --> 00:39:17,897
မင်းအလျင်လိုနေတယ်ထင်ခဲ့တာ။
676
00:39:19,774 --> 00:39:21,984
ဤနေရာသည် အရသာရှိသော ဝက်နံရိုးများ ရှိသည်။
677
00:39:22,777 --> 00:39:23,778
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?
678
00:39:24,403 --> 00:39:26,822
တောင်းပန်ပါတယ်? ဟုတ်ကဲ့။
679
00:39:30,993 --> 00:39:33,371
မင်းလုပ်နိုင်တာ ဘာမှမရှိဘူး။
ငါတို့ ဆုံဖို့ ရည်မှန်းထားရင်
680
00:39:34,663 --> 00:39:36,123
ကံတရား၊ ငါ့ခြေ။
681
00:39:36,707 --> 00:39:39,752
အဲဒါကို ဘယ်လိုပြောနိုင်မလဲ။
အိမ်ထောင်ကျတဲ့အခါ
682
00:39:39,835 --> 00:39:41,128
ဘယ်အချိန် ပျံသန်းမှာလဲ
683
00:39:41,879 --> 00:39:43,255
မနက်ဖြန်ပဲ သွားသင့်တယ်။
684
00:39:44,006 --> 00:39:46,050
အလုံးစုံ ပေါ့ပါးသွားသလို ခံစားရတယ်၊
685
00:39:46,717 --> 00:39:48,844
ဒါပေမယ့် မင်းနဲ့ Jin-seok က ငါ့ကို စိတ်မသက်မသာဖြစ်စေတယ်။
686
00:39:48,928 --> 00:39:50,513
ဒါကို ဆက်ထိန်းထားမှာလား။
687
00:39:51,555 --> 00:39:53,015
ဒါဟာ ကိစ္စတစ်ခုပါ။
688
00:39:53,682 --> 00:39:54,892
အဲဒါ အချစ်မဟုတ်ဘူး။
689
00:39:55,935 --> 00:39:57,061
ဟေး…
690
00:39:57,144 --> 00:40:00,689
ဒါ မင်းရဲ့စီးပွားရေးမဟုတ်ဘူး၊
ဒါကြောင့် Palm Springs ကိုသွားပါ။
691
00:40:00,773 --> 00:40:04,026
သူ မင်းကို ချိန်းတွေ့နေဦးမယ်လို့ မင်းထင်လား။
အသက်ကြီးလာတဲ့အခါ
692
00:40:04,110 --> 00:40:06,695
တတ်နိုင်သလောက် ဘဝကို ဖြတ်သန်းပါ။
693
00:40:06,779 --> 00:40:08,572
ဒါဟာ ငါ့ရဲ့ အမိုက်စားဘဝပဲ!
694
00:40:16,747 --> 00:40:17,748
သူမ ရူးနေသည် ။
695
00:40:21,794 --> 00:40:23,254
သူမတကယ်ရူးနေပြီလား။
696
00:40:44,358 --> 00:40:45,443
စိတ်ဆိုးနေလား?
697
00:40:46,610 --> 00:40:48,028
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ ၊
698
00:40:51,031 --> 00:40:52,324
တောင်းပန်ပါတယ်။
699
00:40:55,494 --> 00:40:57,663
မင်းက သူ့အတွက် အရမ်းကောင်းတယ်။
700
00:40:58,205 --> 00:40:59,415
မမရယ်။
701
00:40:59,999 --> 00:41:02,084
ဘဝမှာ တောက်ပတဲ့ အခိုက်အတန့်မျိုး တစ်ခါမှ မရှိခဲ့ဖူးဘူး။
702
00:41:02,626 --> 00:41:05,629
မင်းက မျက်စိကွယ်နေခဲ့တယ်။
မင်းသမီးဖြစ်ဖို့ audition လုပ်တုန်းက။
703
00:41:07,339 --> 00:41:08,674
ပြီးတော့ ငါ့ကို ဘယ်ကလာတာလဲ။
704
00:41:12,720 --> 00:41:14,096
မင်းသိလား…
705
00:41:15,055 --> 00:41:17,933
ငါသူ့ကိုအရမ်းစိတ်ဆိုးတယ်။
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ သူက ဘာကြောင့်လဲ။
706
00:41:18,017 --> 00:41:19,310
မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။
707
00:41:19,393 --> 00:41:21,604
သင်အောင်မြင်နိုင်ခဲ့သည်။
သူ့အတွက်မဟုတ်ရင်
708
00:41:22,688 --> 00:41:23,856
သူတို့အားလုံးက ဆင်ခြေတွေ။
709
00:41:28,152 --> 00:41:28,986
မီဂျို။
710
00:41:32,031 --> 00:41:32,948
ငါအရင်လာခဲ့တယ်။
711
00:41:35,159 --> 00:41:36,911
သူမအရင်က သူနဲ့တွေ့ခဲ့တယ်။
712
00:41:36,994 --> 00:41:40,414
ဒီတော့ ဒါက ကိစ္စမဟုတ်ဘူး။
713
00:41:41,624 --> 00:41:42,708
မင်းလား…
714
00:41:43,542 --> 00:41:45,211
ဟေ့ ချမ်းငယ်။
715
00:41:45,294 --> 00:41:46,545
ငါ သူနဲ့ မအိပ်ဖူးဘူး။
716
00:41:49,340 --> 00:41:51,592
ငါတို့ အတူတူ မအိပ်ဖူးဘူး။
သူလက်ထပ်ပြီးကတည်းက
717
00:41:52,384 --> 00:41:53,802
ဒါကြောင့် ဒီကိစ္စကို ပြောတာ ရပ်လိုက်ပါ။
718
00:41:56,305 --> 00:41:57,723
ဒါက အရမ်းရှက်စရာကောင်းတယ်။
719
00:41:58,766 --> 00:42:00,309
အဲဒါကို မပြောချင်ဘူး။
720
00:42:01,644 --> 00:42:02,728
ဟေ့။
721
00:42:04,772 --> 00:42:06,440
မင်း ငါ့ကို ရူးအောင် မောင်းနေတာ။ ဟေ့။
722
00:42:07,233 --> 00:42:10,194
ဒါဆို မင်းဘာလို့ သူ့ကို မဖမ်းသေးတာလဲ။
723
00:42:10,277 --> 00:42:13,948
အဘယ်အရာက သူ့ကို ဤမျှကြီးမြတ်စေသနည်း။
မင်းသူ့အတွက် မင်းသုံးဆယ်ကို စတေးနေတာလား။
724
00:42:14,031 --> 00:42:15,699
ငါ့ကိုယ်ငါလည်း စိတ်ဆိုးတယ်။
725
00:42:17,243 --> 00:42:19,787
ဒီလိုဖြစ်နေရတာကို ငါမုန်းတယ်။
726
00:42:21,413 --> 00:42:22,957
ဒါကြောင့် ရိုင်းစိုင်းတာကို ရပ်လိုက်ပါ။
727
00:42:23,666 --> 00:42:25,709
ဒီကောင်ကို ငါသတ်ပစ်မယ်။
728
00:42:27,962 --> 00:42:31,131
သူဘာလုပ်တာလဲ။
ဒီကိုယ်ဝန်ဆောင်မိန်းကလေးကို ထားခဲ့ရမှာလား။
729
00:42:31,715 --> 00:42:34,218
ဒါနဲ့ မင်းဘာလို့ လမ်းခွဲခဲ့တာလဲ။
မင်းလည်း နိုင်ငံခြားသွားသင့်တယ်။
730
00:42:36,971 --> 00:42:39,682
ဆားပွတ်နေတာလား။
အနာထဲမှာ? မင်းကလား။
731
00:42:40,391 --> 00:42:41,767
အဲဒါက ပိုကောင်းစေသလား။
732
00:42:44,144 --> 00:42:45,354
မသိဘူး၊
733
00:42:51,318 --> 00:42:52,611
မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ ငါသိတယ်။
734
00:42:53,904 --> 00:42:55,072
ငါ့ကိုအချိန်တစ်ခုပေးပါ။
735
00:42:57,241 --> 00:42:58,325
အလုပ်ထွက်တော့မယ်။
736
00:42:58,867 --> 00:43:00,953
ဆေးလိပ်သောက်တာရော Jin-seok ရော။
737
00:43:08,294 --> 00:43:10,337
ဒါကြောင့် မင်းငါ့ကို ဗီဒီယိုမခေါ်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။
738
00:43:11,463 --> 00:43:13,549
မင်းအိမ်မှာ ကင်မရာတွေ တပ်ဆင်မယ်။
739
00:43:14,258 --> 00:43:16,635
မင်းက အရမ်းစွဲလမ်းတယ်။
740
00:43:16,719 --> 00:43:18,137
မင်းငါ့ကိုအဲ့လောက်ကြိုက်လား?
741
00:43:21,265 --> 00:43:22,558
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။
742
00:43:23,475 --> 00:43:25,894
သူ့ကိုပစ်ပြီး ငါနဲ့ဂေါက်ရိုက်တယ်။ အဆင်ပြေလား?
743
00:43:25,978 --> 00:43:28,022
ဂေါ့ဖ်ထွက်သင့်တယ်။
744
00:43:28,105 --> 00:43:29,815
ဘုရား၊ မင်းက ရွံရှာနေတယ်။
745
00:43:29,898 --> 00:43:32,026
ဟေး ငါအရာရာအတွက် ငါပေးဆပ်မယ်။
746
00:43:32,109 --> 00:43:33,444
အစားအသောက်အတွက်သာ ပေးချေပါ။
747
00:43:33,527 --> 00:43:34,528
မေ့လိုက်ပါ။
748
00:43:39,742 --> 00:43:40,743
ဒါဘယ်သူလဲ?
749
00:43:56,091 --> 00:43:58,260
အဲဒါဘာလဲ?
750
00:43:59,428 --> 00:44:01,555
ငါ့မှာ ဘာရွေးချယ်စရာရှိလဲ။
751
00:44:01,639 --> 00:44:05,142
သူ ဒီကိုလာနေတယ်။
ငါ့လက်ပတ်နာရီကိုပေး။
752
00:44:05,976 --> 00:44:08,812
အဲဒီအခါ ငါ့နေရာမှာ မင်းငါ့ကိုစောင့်နေမှာလား။
ဝိုင်ဝယ်တယ်။
753
00:44:08,896 --> 00:44:10,648
မင်းကို မော့ကြည့်။
754
00:44:10,731 --> 00:44:14,443
မင်းရဲ့နာရီကိုယူ၊ အိမ်ပြန်၊
အိပ်ပါ ဒေါက်တာချာ။
755
00:44:14,526 --> 00:44:17,905
ဟေ့။ နောက်တစ်ခွက်လောက်သောက်ရအောင်။
756
00:44:19,114 --> 00:44:22,826
-Joo-hee က လုံးဝမူးနေတာ။ ငါ အိပ်ငိုက်နေတယ်။
- မင်းဘာပြောတာလဲ။
757
00:44:23,786 --> 00:44:24,828
လုံခြုံစွာ အိမ်ပြန်ပါ။
758
00:44:26,288 --> 00:44:28,499
ဟုတ်ပြီ အဲ့ဒီတော့
759
00:45:26,473 --> 00:45:28,725
-ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။
- အဲဒါကို မဖော်ပြပါနဲ့။
760
00:45:29,309 --> 00:45:33,981
ဆိုလိုတာက သူမထင်ခဲ့တာ
ဒါကို အမြန်ချောပို့ ပေးတယ်။
761
00:45:34,064 --> 00:45:36,692
မသိဘူး
မင်းငါ့ကို ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ ပို့ပေးမယ်။
762
00:45:39,945 --> 00:45:42,322
ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။
763
00:45:51,039 --> 00:45:52,040
ဒီမှာ။
764
00:45:58,881 --> 00:46:00,048
သူတို့သည် သင့်အတွက်ဖြစ်သည်။
765
00:46:01,383 --> 00:46:03,093
-ကျွန်တော့်အတွက်?
-ဟုတ်ကဲ့။
766
00:46:03,177 --> 00:46:05,637
ကျွန်ုပ်၏နာရီကို ယူဆောင်လာသည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
767
00:46:06,346 --> 00:46:09,266
အိမ်အပြန်လမ်းမှာပဲ ရပ်လိုက်တယ်။
768
00:46:10,058 --> 00:46:11,393
ပန်းတွေကို မကြိုက်ဘူးလား?
769
00:46:13,228 --> 00:46:14,229
အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
770
00:46:14,855 --> 00:46:18,692
ပန်းတွေ တခါမှ မရဖူးတာချည်းပဲ။
ဘွဲ့ရကတည်းက။
771
00:46:19,985 --> 00:46:20,861
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
772
00:46:35,042 --> 00:46:36,001
စားချင်လား
773
00:46:37,753 --> 00:46:40,422
စားမလား? ဒီနာရီမှာ
774
00:46:50,015 --> 00:46:51,016
ဒါပေမယ့်…
775
00:46:51,558 --> 00:46:54,436
အဘယ်ကြောင့် ငါ့အပြစ်ဖြစ်သနည်း။
အမဲသားမစားနိုင်ဘူးလား?
776
00:46:55,187 --> 00:46:56,188
အင်း…
777
00:46:56,813 --> 00:46:58,482
အသားကင်ရတာ ကြိုက်တယ်။
778
00:46:58,565 --> 00:47:01,109
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို ခွင့်မပြုခဲ့ဘူး၊
779
00:47:01,193 --> 00:47:02,611
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် နည်းနည်း ရူးသွားတယ်။
780
00:47:02,694 --> 00:47:04,029
အိုး၊
781
00:47:05,572 --> 00:47:06,532
ငါအေးခဲ့တယ်မဟုတ်လား?
782
00:47:08,575 --> 00:47:09,535
ခေါက်ဆွဲနည်းနည်းစားပါ။
783
00:47:09,618 --> 00:47:13,247
နံပါတ်က ကျိန်းသေ ကိုယ်အလေးချိန်တက်လာမယ်။
ငါ့မှာ ကာဗိုဟိုက်ဒရိတ် နောက်ကျရင်
784
00:47:19,086 --> 00:47:21,129
ဆူဇူမှာ ကယ်လိုရီလည်း ပါတာ သေချာပါတယ်။
785
00:47:21,964 --> 00:47:23,924
ငါရွေးချယ်မှုတစ်ခုလုပ်ခဲ့တယ်။
786
00:47:24,007 --> 00:47:26,134
နှစ်ခုလုံးမတတ်နိုင်လို့
787
00:47:26,218 --> 00:47:27,261
ကျွန်တော် ဆာဂျူးကို ရွေးလိုက်တယ်။
788
00:47:49,491 --> 00:47:50,617
စကားမစပ်၊
789
00:47:52,244 --> 00:47:54,913
အင်္ဂလိပ်စာသင်ဖို့ တော်တော်ဝေးဝေးကို ခရီးထွက်ရတယ်။
790
00:47:54,997 --> 00:47:56,248
ပရိုဘိုနိုလုပ်နေတာလား။
791
00:47:57,499 --> 00:48:00,460
ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ အရာတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
792
00:48:01,712 --> 00:48:03,672
ဒီမိဘမဲ့ကျောင်းက ကျွန်တော့်အတွက် အထူးသီးသန့်ပါ။
793
00:48:03,755 --> 00:48:05,090
ဟုတ်လား။
794
00:48:05,966 --> 00:48:07,301
ကိုယ်လည်းပဲ။
795
00:48:08,302 --> 00:48:09,344
တွေ့လား၊
796
00:48:09,886 --> 00:48:11,471
ငါ့အိမ်ဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။
797
00:48:27,821 --> 00:48:29,323
သူတို့ကို ဘာခေါ်လဲ သိလား။
798
00:48:32,284 --> 00:48:33,160
မရှိ
799
00:48:33,869 --> 00:48:34,870
Peonies။
800
00:48:35,662 --> 00:48:40,334
မနက်ဖြန်မှာ ပန်းတွေ အပြည့်ရှိမယ်။
သူတို့တွင် လူသတ်ရနံ့ရှိသည်။
801
00:48:44,421 --> 00:48:45,881
မင်းရဲ့ရေမွှေး…
802
00:48:47,049 --> 00:48:47,966
လူသတ်ရနံ့လည်းရှိတယ်။
803
00:48:52,929 --> 00:48:54,014
ငါက soju အနံ့ပဲရှိတယ်။
804
00:49:00,771 --> 00:49:04,650
JINGYEOM ခေါက်ဆွဲများ
805
00:49:04,733 --> 00:49:07,319
ဟေ့ မင်းအိမ်ပြန်မောင်းပါရစေ
806
00:49:08,070 --> 00:49:09,738
ဒီနားမှာ တက္ကစီတွေအများကြီးရှိတယ်။
807
00:49:09,821 --> 00:49:10,656
သွားတော့မယ်။
808
00:49:37,349 --> 00:49:38,183
စကားမစပ်…
809
00:49:41,311 --> 00:49:42,145
ရနိုင်မလား…
810
00:49:46,733 --> 00:49:49,319
ငါသူတို့ထဲကတစ်ခုရနိုင်မလား။
811
00:49:52,447 --> 00:49:54,783
တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်ဖို့ မကြိုးစားပါဘူး။
812
00:49:54,866 --> 00:49:57,160
ငါ peonies မတွေ့တာကြာပြီ။
813
00:49:57,828 --> 00:50:00,122
နှစ်ခုယူလို့ရတယ်ဆိုတော့ တစ်ခုရှိလို့ ရမလား။
814
00:50:03,291 --> 00:50:04,459
သေချာတယ်။
815
00:50:08,714 --> 00:50:09,881
ဒါတွေက ငါ့အတွက် တကယ်ပဲလား။
816
00:50:11,633 --> 00:50:12,467
မရှိ
817
00:50:14,553 --> 00:50:17,305
ငါက ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ လူလိမ်တစ်ယောက်ပါ။
818
00:50:18,849 --> 00:50:20,600
- နောက်တစ်ခု လိုချင်သလား။
-Gosh မဟုတ်ဘူး!
819
00:50:20,684 --> 00:50:22,728
နောက်တော့ ငါက လူဆိုးတစ်ယောက်လို ဖြစ်မယ်။
820
00:50:25,021 --> 00:50:27,149
ဒီနေ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
821
00:50:27,983 --> 00:50:29,192
သွားတော့မယ်။
822
00:50:30,193 --> 00:50:32,112
ငါ မင်းကို တက္ကစီစီးပါရစေ။
823
00:50:56,470 --> 00:50:57,637
ဒီနေရာက ဘာလဲ။
824
00:51:10,275 --> 00:51:11,818
ဆိုင်တစ်ခုလား။
825
00:51:26,792 --> 00:51:30,170
ကောင်းမြတ်ခြင်း။ သူနဲ့ ဘာဆိုင်လဲ။
သူဘာလို့ ငါ့ဆီလာတာလဲ။
826
00:51:51,483 --> 00:51:56,822
{\an8}PEONY
827
00:52:32,566 --> 00:52:34,568
ဘုရား၊ ငါ့ခေါင်း။
828
00:52:37,070 --> 00:52:38,822
ဘယ်လောက်သောက်ခဲ့လဲ...
829
00:52:44,077 --> 00:52:44,953
ဘာလဲ?
830
00:52:51,877 --> 00:52:56,256
ငါသေချာမှတ်မိတယ်။
ဒီသုံးယောက်လုံးကို မနေ့ညက ပေးတယ်။
831
00:52:56,339 --> 00:52:57,966
ရနိုင်မလား။
832
00:52:58,842 --> 00:52:59,968
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်လား?
833
00:53:01,678 --> 00:53:02,804
သေချာတယ်။
834
00:53:07,183 --> 00:53:08,727
အဲသည်က။
835
00:53:18,153 --> 00:53:21,323
ပန်းပင်တွေက အရမ်းမွှေးတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
836
00:53:33,793 --> 00:53:35,795
မနေ့ညက တောင်းပန်ပါတယ်။
837
00:53:36,296 --> 00:53:38,715
တောင်းပန်ပါတယ် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
838
00:53:41,384 --> 00:53:44,346
အချိန်မရွေး။ ကောင်းသောနေ့ဖြစ်ပါစေ။
839
00:53:51,478 --> 00:53:55,774
{\an8}စောင့်ကြည့်ပါ။
840
00:54:19,005 --> 00:54:20,298
{\an8}ဝင်ပါ။
841
00:54:21,508 --> 00:54:22,509
Jin-seok။
842
00:54:23,093 --> 00:54:23,969
ဟေ့။
843
00:54:24,511 --> 00:54:25,595
အနီးအနားမှာ နေခဲ့တယ်။
844
00:54:25,679 --> 00:54:27,305
တကယ်လား? မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။
845
00:54:28,139 --> 00:54:29,432
မမေးနဲ့။
846
00:54:29,516 --> 00:54:31,017
စပ်စုနေတယ်။ မင်းဘယ်သူနဲ့တွဲခဲ့လဲ။
847
00:54:31,101 --> 00:54:32,477
မမေးနဲ့။
848
00:54:33,979 --> 00:54:35,689
သခင်၊ မင်းရဲ့ဇနီးက ဒီမှာ။
849
00:54:38,024 --> 00:54:39,859
မင်းဒီမှာရှိမယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တာ။
850
00:54:42,404 --> 00:54:43,488
မင်္ဂလာပါ။
851
00:54:44,155 --> 00:54:45,490
မင်္ဂလာပါ။
852
00:54:45,573 --> 00:54:47,200
အစည်းအဝေးရှိလား
853
00:54:48,118 --> 00:54:50,954
အရေးမကြီးပါဘူး။ ငါပဲ ရပ်လိုက်တယ်။
854
00:54:54,457 --> 00:54:56,960
-ငါသွားတော့မယ် Jin-seok
-ဘိုင်။
855
00:55:06,302 --> 00:55:07,262
မင်းဒီကိုမောင်းလာတာလား
856
00:55:07,929 --> 00:55:10,181
မဟုတ်ဘူး၊ တက္ကစီ။ ဒါမှ မင်းရဲ့ကားကို ငါတို့ ယူလို့ရတယ်။
857
00:55:10,265 --> 00:55:12,767
ဟုတ်ပြီ မြန်မြန်လေး ချုပ်ပါရစေ။
858
00:55:16,062 --> 00:55:17,647
နောက်တစ်ကြိမ် မလာခင် ဖုန်းဆက်ပါ။
859
00:55:22,152 --> 00:55:23,528
သွားကြစို့ ချစ်တို့။
860
00:57:15,306 --> 00:57:16,766
တရုတ်စားသောက်ဆိုင်လား။
861
00:57:17,892 --> 00:57:19,394
အဲဒါ အပြာရောင်ထဲက။
862
00:57:36,578 --> 00:57:40,874
ဤစီးပွားရေးကျဆင်းမှုအတွင်း သင်ယုံကြည်မှုရှိပါသလား။
မင်းက စားဖိုမှူးချုပ် ဖြစ်သွားပြီလေ။
863
00:57:40,957 --> 00:57:42,375
ကိုယ့်နေရာကိုယ်ဖွင့်ချင်တယ်။
864
00:57:42,459 --> 00:57:44,586
မင်းတကယ်ထင်တာပဲ။
US ကိုပြန်မသွားဘူး။
865
00:57:44,669 --> 00:57:46,754
ဘုရား။ So-Won က ဒီမှာရှိနေတုန်းပဲ။
866
00:57:47,964 --> 00:57:50,508
အဆင်မပြေဖြစ်မယ်။
ကြင်နာတတ်တဲ့ ညီအစ်ကိုတစ်ယောက်ရှိဖို့၊
867
00:57:51,050 --> 00:57:52,051
မင်းထင်လား?
868
00:57:53,344 --> 00:57:57,223
သူမ အသက်ရှင်နေတယ်လို့ ပြောပါတယ်။
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်နဲ့ သွားကြည့်ခွင့်မပေးဘူး။
869
00:57:59,559 --> 00:58:01,186
မှန်တယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါပြေးရမယ်။
870
00:58:01,269 --> 00:58:02,479
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုလုပ်မယ်။
871
00:58:02,562 --> 00:58:04,481
အဆင်ပြေပါတယ်။ ပြပွဲတစ်ခုအတွက် လက်မှတ်ဝယ်ခဲ့တယ်။
872
00:58:04,564 --> 00:58:06,024
ဒါပေမယ့် စိတ်မကောင်းဘူး။
873
00:58:06,107 --> 00:58:08,151
ဖွင့်ပြီးတာနဲ့ ထပ်သွားကြည့်မယ်။ အဲ့ဒီတော့
874
00:58:08,234 --> 00:58:09,569
ကျေးဇူးပါ။ ငါ မင်းကို ခေါ်လိုက်မယ်။
875
00:58:10,445 --> 00:58:14,073
RACHMANINOFF
876
00:58:14,157 --> 00:58:17,619
2021 ကိုရီးယား ဆစ်ဖိုနီ သံစုံတီးဝိုင်း
JEONG HA-EUN ၏ RACHMANINOFF
877
00:58:34,594 --> 00:58:35,595
ဟေ့။
878
00:58:36,596 --> 00:58:38,681
ငါက box office ရှေ့မှာ။ သင်?
879
00:58:41,851 --> 00:58:42,852
တကယ်လား?
880
00:58:45,480 --> 00:58:46,773
အဲဒါ ရှက်စရာပဲ။
881
00:58:48,107 --> 00:58:49,734
သေချာတယ်။ ဟုတ်ပြီ
882
00:58:50,443 --> 00:58:51,444
အဲ့ဒီတော့
883
00:59:57,927 --> 00:59:59,512
ဒါဟာ လှပတဲ့ စွမ်းဆောင်ရည်တစ်ခုပါ။
884
01:00:06,853 --> 01:00:07,729
ဟေ့။
885
01:00:12,191 --> 01:00:13,192
ငါတို့ပြန်တွေ့တယ်။
886
01:00:14,402 --> 01:00:15,820
တကယ့်ကမ္ဘာငယ်လေး။
887
01:00:16,988 --> 01:00:18,197
ဟုတ်တာပေါ့?
888
01:00:21,492 --> 01:00:22,785
မင်း ဒီမှာ တစ်ယောက်တည်းလား။
889
01:00:23,369 --> 01:00:24,203
ဟုတ်ကဲ့။
890
01:00:25,496 --> 01:00:26,706
ကိုယ်လည်းပဲ။
891
01:00:32,712 --> 01:00:34,172
မင်းရဲ့ကားကို ယူလာခဲ့တာလား။
892
01:00:34,255 --> 01:00:36,257
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ အဲဒါကို ရုပ်ရှင်ရုံထဲ မပို့ဘူး။
893
01:00:36,341 --> 01:00:38,635
ဟုတ်လား။ တက္ကစီတစ်စီးလည်း ယူခဲ့တယ်။
894
01:00:42,388 --> 01:00:44,182
ဒီနောက်ကျမှ ကာဗိုဟိုက်ဒရိတ် မရနိုင်ဘူးလား။
895
01:00:46,934 --> 01:00:48,728
ဘီယာတချို့ကော ဘယ်လိုလဲ။
896
01:00:49,812 --> 01:00:50,897
သေချာတယ်။
897
01:01:01,366 --> 01:01:02,617
Rachmaninoff ကို ကြိုက်လား။
898
01:01:02,700 --> 01:01:06,371
ငါပြောတာ။ သူ့သီချင်းက နားထဲမှာ လွယ်တယ်။
ရုပ်ရှင်သီချင်းလိုဆိုတော့။
899
01:01:06,871 --> 01:01:08,289
သင်မှန်ပါတယ်။
900
01:01:14,253 --> 01:01:16,923
စကားမစပ်၊
မိဘမဲ့ကျောင်းက သင့်အတွက် အဘယ်ကြောင့်ထူးခြားသနည်း။
901
01:01:17,674 --> 01:01:19,676
မထင်ဘူး။
မင်းအဲဒီမှာ ငါလို ကြီးပြင်းခဲ့တယ်။
902
01:01:21,636 --> 01:01:23,680
ငါ့ညီမ ဟိုမှာကြီးပြင်းတယ်။
903
01:01:24,889 --> 01:01:26,307
ဟုတ်လား။
904
01:01:27,225 --> 01:01:28,601
အဲဒါ မထင်မှတ်ဘဲ။
905
01:01:29,686 --> 01:01:33,064
မင်း၊ သူ့မွေးစားအစ်ကို၊
သူမရဲ့ မိဘမဲ့ဂေဟာမှာ အင်္ဂလိပ်စာ သင်ပေးပါ။
906
01:01:34,107 --> 01:01:35,358
စပ်စုမိတယ်။
907
01:01:35,441 --> 01:01:38,945
ကျွန်တော် ရုတ်တရက် အံ့သြသွားတယ်။
သူမ ဘယ်လိုနေရာမျိုးမှာ ကြီးပြင်းလာတာလဲ။
908
01:01:41,030 --> 01:01:42,573
မင်းတို့ နှစ်ယောက် ရင်းနှီးရမယ်။
909
01:01:44,367 --> 01:01:45,368
သင်ကရော?
910
01:01:45,910 --> 01:01:48,454
အစ်မက ကောင်းကောင်းဆက်ဆံတယ်၊
ငါ့မိဘတွေက ကြီးမြတ်တယ်။
911
01:01:51,374 --> 01:01:53,376
ကျွန်ုပ်တို့တွင် တူညီသောအရာများစွာရှိသည်။
912
01:01:55,378 --> 01:01:56,212
သင်မှန်ပါတယ်။
913
01:01:57,004 --> 01:02:00,883
Onnuri ကလေးစောင့်ရှောက်ရေးဌာန၊
မွေးစားခြင်းနှင့် Rachmaninoff ။
914
01:02:02,427 --> 01:02:04,595
ကျွန်ုပ်တို့တွင် တူညီသောအရာအချို့ရှိသည်၊
915
01:02:05,555 --> 01:02:07,265
ဒါပေမယ့် ငါတို့က သူစိမ်းတွေဖြစ်နေတုန်းပဲ။
916
01:02:08,307 --> 01:02:09,308
ဘယ်လောက်ထူးခြားလဲ။
917
01:02:13,813 --> 01:02:15,356
ဒါ ကောင်းတဲ့ အရာပဲ မဟုတ်လား။
918
01:02:21,529 --> 01:02:23,281
အခုလည်း peonies ကြိုက်တယ်။
919
01:02:23,364 --> 01:02:26,784
ဆိုလိုတာက ငါတို့မှာရှိတယ်။
ဘုံလေးခု စုစုပေါင်း
920
01:02:28,035 --> 01:02:31,247
သတိပြန်ရလာတော့ ရှက်သွားတယ်။
ငါယူထားတာ မယုံနိုင်ဘူး။
921
01:02:38,838 --> 01:02:41,257
သူတို့ကို လာကြည့်ချင်ပါသလား။
922
01:02:48,431 --> 01:02:49,766
မင်း ငါ့ကို လာခေါ်နေတာလား။
923
01:02:52,560 --> 01:02:53,394
ငါ။
924
01:02:55,104 --> 01:02:57,815
peonies ကိုကြည့်ဖို့?
925
01:03:03,279 --> 01:03:04,947
နှစ်ခါပဲတွေ့တယ်၊
926
01:03:05,865 --> 01:03:07,992
မင်းက ငါ့ကို ဖိတ်နေပြီလား။
927
01:03:10,077 --> 01:03:11,412
တကယ်တော့ ဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ တတိယမြောက်ပါ။
928
01:03:12,205 --> 01:03:13,915
မိဘမဲ့ကျောင်းမှာ စတွေ့ကတည်းက
929
01:03:22,298 --> 01:03:23,382
မင်းပြောနေတာ…
930
01:03:25,676 --> 01:03:27,428
မင်းငါနဲ့အိပ်ချင်နေတာပဲမဟုတ်လား
931
01:03:31,015 --> 01:03:32,099
ဟုတ်ကဲ့။
932
01:05:21,792 --> 01:05:25,922
peonies က ဘာကို ကိုယ်စားပြုလဲ သိလား။
933
01:05:27,798 --> 01:05:29,884
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။
934
01:05:29,967 --> 01:05:30,843
ရှက်ကြောက်ခြင်း။
935
01:05:32,720 --> 01:05:33,763
တကယ်ကို အဆင်မပြေဘူး။
936
01:05:34,680 --> 01:05:36,265
ဒီည ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
937
01:05:47,193 --> 01:05:48,319
သောက်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
938
01:05:50,237 --> 01:05:51,238
ခဏနေ။
939
01:05:51,989 --> 01:05:52,990
နောက်ထပ်ဆုံကြတာပေါ့။
940
01:05:56,118 --> 01:05:57,036
နောက်တစ်ကြိမ်၊
941
01:05:58,120 --> 01:05:59,246
ရုပ်ရှင်ကော ဘယ်လိုလဲ။
942
01:06:03,834 --> 01:06:05,211
မင်းငါ့ကိုမကြိုက်ဘူးလား?
943
01:06:10,508 --> 01:06:14,220
မကြာခင် Korea ကထွက်တော့မယ်။
944
01:06:15,471 --> 01:06:16,347
မင်းထွက်သွားမှာလား။
945
01:06:17,515 --> 01:06:19,725
ဟုတ်ကဲ့။ US သို့။
946
01:06:21,102 --> 01:06:23,312
မင်းပြန်မလာဘူးလို့ ဆိုလိုတာလား။
947
01:06:25,272 --> 01:06:29,610
ငါဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
တစ်နှစ်နှစ်နှစ်လောက် အနားယူတော့မယ်။
948
01:06:30,611 --> 01:06:31,612
ပြီးတော့ နှုတ်ဆက်ပါတယ်။
949
01:06:33,823 --> 01:06:35,366
ဘယ်တော့ထွက်မှာလဲ
950
01:06:37,785 --> 01:06:39,870
တစ်လ နှစ်လအတွင်း။
951
01:06:44,709 --> 01:06:46,335
ပြီးရင် အကြိမ်အနည်းငယ် ဆုံသင့်တယ်။
952
01:06:47,044 --> 01:06:47,878
သင်ထွက်ခွာမသွားမီ။
953
01:06:49,422 --> 01:06:50,423
အင်း…
954
01:06:51,173 --> 01:06:54,135
အကြံကောင်းတစ်ခုလို့ မထင်ပါဘူး။
955
01:06:55,553 --> 01:06:56,554
ဆဲတယ်။
956
01:06:58,931 --> 01:07:00,850
တွေ့ဆုံသင့်တယ်။
မသွားခင် အနည်းဆုံး တစ်ကြိမ်။
957
01:07:09,483 --> 01:07:10,317
ဟုတ်ပြီ
958
01:07:11,986 --> 01:07:13,154
သွားတော့မယ်။
959
01:07:13,738 --> 01:07:16,365
- ငါ မင်းကို တက္ကစီစီးပါရစေ။
-No. ထွက်မလာနဲ့။
960
01:07:16,449 --> 01:07:19,201
ဝေးဝေးမသွားဘူး...
-No. မသက်မသာခံစားရတယ်။
961
01:07:19,702 --> 01:07:23,914
ငါဆိုလိုတာက၊
တစ်ယောက်တည်းသွားရတာ ပိုအဆင်ပြေတယ်။
962
01:07:23,998 --> 01:07:25,666
သွားတော့မယ်။
963
01:08:22,181 --> 01:08:23,307
အဲလိုပါပဲ…
964
01:08:25,851 --> 01:08:27,686
စွဲမက်ဖွယ်ရနံ့တစ်ခု။
965
01:08:42,409 --> 01:08:43,494
အဲဒါဘာလဲ?
966
01:08:45,079 --> 01:08:45,996
ငါ့ကို?
967
01:08:46,872 --> 01:08:48,415
အိမ်မှာနေတယ်။
968
01:08:51,043 --> 01:08:51,877
ဘာလဲ?
969
01:08:58,551 --> 01:08:59,677
ချမ်း-ငယ်။
970
01:09:00,678 --> 01:09:02,429
ဒီမှာ ပြီးပြီ။ မင်းထားခဲ့နိုင်တယ်။
971
01:09:02,513 --> 01:09:03,597
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
972
01:09:04,807 --> 01:09:07,810
ကျေးဇူးတင်သင့်တယ်။
ဒါကို ငါမယူတော့ဘူး။
973
01:09:08,853 --> 01:09:11,230
မင်းမိန်းမကို ပိုကောင်းအောင် ဆက်ဆံရမယ်။
974
01:09:11,313 --> 01:09:13,232
-မင်းငယ်--
- သွားကြရအောင်။
975
01:09:13,315 --> 01:09:15,693
-သွားကြရအောင်။
-အဲ့ဒီမိန်းမ...
976
01:09:20,030 --> 01:09:21,031
မစ္စ Jeong။
977
01:09:22,032 --> 01:09:23,784
မင်းလည်း ထားခဲ့နိုင်တယ်။
978
01:09:27,371 --> 01:09:28,372
သွားကြရအောင်။
979
01:09:35,963 --> 01:09:41,510
ကျွန်တော်ရောက်ဖူးတယ်ထင်ပါတယ်။
ရဲစခန်းတွေ အရမ်းများတယ်။
980
01:09:42,720 --> 01:09:44,180
ငါ အခု သူတို့နဲ့ ရင်းနှီးသွားပြီ။
981
01:09:44,763 --> 01:09:45,848
သက်တောင့်သက်သာရှိစေတယ်။
982
01:09:53,105 --> 01:09:54,398
မင်းဘာကြောင့်လုပ်တာလဲ။
983
01:09:58,068 --> 01:09:59,361
သူတို့မှာ ရည်းစားရှိတယ်။
984
01:10:02,448 --> 01:10:03,949
ဒါပေမယ့် မင်းဘာလို့ ဂရုစိုက်မှာလဲ။
985
01:10:06,911 --> 01:10:07,786
ကျွန်တော်မသိပါ။
986
01:10:08,704 --> 01:10:09,747
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ဒေါသထွက်စေတယ်။
987
01:10:11,874 --> 01:10:13,709
မင်းဘာလို့ စိတ်ဆိုးမှာလဲ။
988
01:10:14,543 --> 01:10:17,379
ဒါနဲ့ သူတို့ ရည်းစားဖြစ်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
မင်း သူတို့ကို ဘာလို့ ပါးရိုက်တာလဲ။
989
01:10:19,340 --> 01:10:21,425
Do Jin-seok နဲ့ ငါက သူတို့နဲ့တူတယ်။
990
01:10:22,134 --> 01:10:23,052
မင်းမျက်လုံးထဲမှာ
991
01:10:25,304 --> 01:10:26,722
ငါတို့က ညစ်ပတ်နေတာလား။
992
01:10:32,228 --> 01:10:33,520
စံနှစ်ချက်။
993
01:10:34,897 --> 01:10:37,066
အိမ်ကို တကယ်ထိတယ် မဟုတ်လား?
994
01:10:38,067 --> 01:10:40,486
ငါလုပ်ရင် အဲဒါ အချစ်ပဲ။
သူများတွေလုပ်ရင် အဲဒါကိစ္စပဲ။
995
01:10:41,779 --> 01:10:43,364
Chan Young အဲ့ဒါကြောင့်...
996
01:10:45,908 --> 01:10:47,326
လုပ်သင့်တယ်…
997
01:10:47,409 --> 01:10:48,661
ဒါပေမယ့် မင်းသိလား မီဂျို။
998
01:10:49,912 --> 01:10:51,455
အဲဒါ ငါ့အတွက် အချစ်ပဲ။
999
01:10:53,624 --> 01:10:56,502
ကျွန်တော် သူ့ကို အမြဲချစ်တယ်။
1000
01:11:03,467 --> 01:11:04,843
ဒါပေမယ့် မင်းကိုဘယ်သူနားလည်မှာလဲ။
1001
01:11:08,222 --> 01:11:10,307
Jin-seok က အိမ်ထောင်သည်ဖြစ်ပြီး၊ ဒါက အမှန်ပဲ။
1002
01:11:18,565 --> 01:11:19,566
ဘာလဲသိလား?
1003
01:11:20,609 --> 01:11:23,153
ငါပဲ လုပ်သင့်တယ်။
သူနဲ့ကျွန်တော်ရဲ့ဆက်ဆံရေးကို အပြည့်အ၀ခံစားခဲ့တယ်။
1004
01:11:25,364 --> 01:11:27,866
ငါ မင်းကို ထားခဲ့သင့်တယ်။
ဘူတာရုံကို ပြန်သွားတယ်။
1005
01:11:32,288 --> 01:11:33,872
မင်း အရက်သောက်တယ်။
1006
01:11:36,208 --> 01:11:37,626
သောက်ဖူးတယ်။
1007
01:11:38,294 --> 01:11:39,336
ဘယ်သူနှင့်လဲ?
1008
01:11:40,629 --> 01:11:41,505
ယောက်ျားတစ်ယောက်။
1009
01:11:42,673 --> 01:11:45,092
ဟေး ငါသိတယ်။
သူနဲ့ဘာမှ မလုပ်ဘူး။
1010
01:11:45,175 --> 01:11:47,469
ဒါဆို မင်းဘာလို့လုပ်တာလဲ။
မင်းရဲ့အသည်းကို ဒီလိုအန္တရာယ်ပေးလား။
1011
01:11:49,179 --> 01:11:51,181
နောက်ဆုံးတော့ ကျွန်မရဲ့ အချစ်ရေး အခိုက်အတန့်လေး ရခဲ့တယ်၊
1012
01:11:51,932 --> 01:11:53,517
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကိုခေါ်တယ်။
1013
01:11:54,393 --> 01:11:55,602
မင်းက ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ သူငယ်ချင်း။
1014
01:11:57,438 --> 01:11:58,981
အချစ်ရေးအခိုက်အတန့်တစ်ခုလား။
1015
01:12:05,612 --> 01:12:06,613
မင်းလုပ်ခဲ့တာလား။
1016
01:12:08,407 --> 01:12:10,075
အိမ်ပြန်ကြရအောင်။
1017
01:12:10,159 --> 01:12:11,994
ဟေ့ ငါ Joo-hee ခေါ်နေတယ်
1018
01:12:12,077 --> 01:12:13,370
သူမကို မခေါ်ပါနဲ့။
1019
01:12:13,454 --> 01:12:16,749
မီဂျို။ မင်း…နေပါဦး။ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
1020
01:12:16,832 --> 01:12:19,835
- မရေတွက်နဲ့၊ မင်းက အရူးပဲ။
-နေပါဦး။
1021
01:12:19,918 --> 01:12:22,921
ဂျိုဟီး အိပ်ပျော်နေရမယ်။
- ခဏနေ။ သူ့နံပါတ် ဘယ်မှာလဲ
1022
01:12:23,005 --> 01:12:25,466
-စလာသည်။
-Joo-hee မင်းအိပ်နေပြီလား
1023
01:12:25,549 --> 01:12:28,385
ဟေး ဂျိုဟီး။
Chan Young က အခုမှ ရူးနေတာ။
1024
01:12:28,469 --> 01:12:31,013
- အိပ်ရာထဲပြန်သွားပါ။
- ဘာလဲ? မင်းငါ့မပါဘဲသောက်ခဲ့တာလား။
1025
01:12:31,096 --> 01:12:33,223
-No. အိပ်ရာဝင်သည်။
- မင်း မအိပ်သင့်ဘူး။
1026
01:12:33,307 --> 01:12:34,725
- အဲဒါဘာလဲ။
- တင်းကျပ်စွာအိပ်ပါ။
1027
01:12:34,808 --> 01:12:36,935
ကောင်းမြတ်ခြင်း။ မင်းက သူ့ကို နှိုးခိုင်းခဲ့တာလား။
1028
01:12:40,230 --> 01:12:41,398
မှန်တယ်။
1029
01:12:41,482 --> 01:12:43,275
ဒီနေ့ ဒါရိုက်တာအသစ်နဲ့တွေ့တယ်။
1030
01:12:43,359 --> 01:12:44,818
မင်း သူတို့ကို ဘယ်လိုသိလဲ။
1031
01:12:44,902 --> 01:12:46,362
Jin-seok မှတဆင့်
1032
01:12:47,029 --> 01:12:50,407
ငါတို့ ရှာမတွေ့ဘူး။
ယခုအချိန်အထိ တွေ့ဆုံရန် အချိန်ကောင်း။
1033
01:12:51,075 --> 01:12:53,994
အားလုံးကို ဘယ်တုန်းက ပြင်ဆင်ခဲ့လဲ။ ဘယ်တော့လဲ?
1034
01:12:54,828 --> 01:12:58,207
သင်နှင့်အတူတက်လာသည်။
နိုင်ငံခြားကို မပြေးခင် သေသေချာချာ အစီအစဉ်တကျ လုပ်ပါ။
1035
01:12:58,290 --> 01:13:01,043
ငါတို့လည်း မင်းအတွက် အစားထိုးရှာသင့်လား။
1036
01:13:01,126 --> 01:13:03,045
နင် ငါနဲ့ လိုက်ချင်လား မစ္စချာ။
1037
01:13:03,128 --> 01:13:04,296
ဆေးခန်း မီးလောင်သွားတာ မြင်လား?
1038
01:13:10,177 --> 01:13:12,429
အဖေနဲ့အမေကိုပြောရင် ပိုကောင်းပါတယ်။
ဒီအကြောင်း မကြာခင်။
1039
01:13:13,639 --> 01:13:16,642
ဘယ်လိုလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။
ငါလုပ်သင့်တယ်မဟုတ်လား?
1040
01:13:17,851 --> 01:13:19,061
ငါနဲ့လိုက်ဖို့ ဂရုစိုက်လား?
1041
01:13:19,895 --> 01:13:22,356
ဘာကြောင့်လဲ? တစ်ယောက်တည်း ရင်ဆိုင်ရမှာ အရမ်းကြောက်နေပြီလား?
1042
01:13:23,524 --> 01:13:24,358
နည်းနည်း။
1043
01:13:30,864 --> 01:13:32,658
- ဒီနေရာက သာယာတယ်။
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?
1044
01:13:41,375 --> 01:13:43,627
တကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
ဒါပေမယ့် ငါလုပ်နိုင်မယ်မထင်ဘူး။
1045
01:13:43,710 --> 01:13:45,462
Chan-young ရုတ်တရက် ဖုန်းခေါ်သည်။
1046
01:13:45,546 --> 01:13:47,589
သူမမပျော်ဘူး။ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
1047
01:13:58,559 --> 01:13:59,560
ချမ်း-ငယ်။
1048
01:14:01,061 --> 01:14:03,063
အဲဒါဘာလဲ? တစ်ခုခုမှားနေသလား
1049
01:14:04,565 --> 01:14:06,233
အသက် 50 မှာ ကွာရှင်းနိုင်လား။
1050
01:14:07,234 --> 01:14:09,403
ချမ်း-ငယ်--
- မင်းအသက် 60 အထိ ငါစောင့်နိုင်တယ်။
1051
01:14:09,486 --> 01:14:12,156
မင်းသူ့ကိုကွာရှင်းထားသရွေ့ ငါစောင့်နိုင်တယ်။
1052
01:14:18,495 --> 01:14:19,663
ဟုတ်လား မဟုတ်ဘူးလား။
1053
01:14:20,289 --> 01:14:21,540
ဒါ မင်းလိုချင်တာလား။
1054
01:14:23,625 --> 01:14:24,751
ဟုတ်ကဲ့။
1055
01:14:31,592 --> 01:14:32,801
မင်းလုပ်နိုင်မယ်မထင်ဘူး။
1056
01:14:36,513 --> 01:14:39,308
မင်းဘယ်တော့မှရှိမယ်မထင်ဘူး။
Jin-seok ကွာရှင်းလိုက်။
1057
01:14:46,565 --> 01:14:48,442
ချမ်း-ငယ်။
- ငါ ဆေးလိပ်ဖြတ်တယ်။
1058
01:14:50,652 --> 01:14:51,987
ငါလည်း မင်းကို စွန့်တော့မယ်။
1059
01:16:23,829 --> 01:16:25,497
ဒါရိုက်တာ Cha Mi-jo?
1060
01:16:25,581 --> 01:16:27,791
ဒေါက်တာ Kim Seon-u
1061
01:16:39,261 --> 01:16:41,597
ကျွန်ုပ်တို့ထဲမှ အချို့သည် အသစ်သော အစ ရှိခဲ့သည်။
1062
01:16:41,680 --> 01:16:43,265
အချို့သော နိဂုံးကို ရင်ဆိုင်ခဲ့ကြသည်
1063
01:16:44,600 --> 01:16:45,475
ငါတို့တုန်းက…
1064
01:16:47,894 --> 01:16:49,313
သုံးဆယ့်ကိုး။
1065
01:17:28,602 --> 01:17:30,145
{\an8}ဒါက အရာတွေကို စတင်ဖို့ တကယ်ကောင်းတဲ့ နည်းလမ်းတစ်ခုပါ။
1066
01:17:31,897 --> 01:17:33,315
{\an8}ဒီနေ့ လမ်းခွဲခဲ့တာလား။
1067
01:17:33,398 --> 01:17:34,608
{\an8}ဟေး။
1068
01:17:34,691 --> 01:17:36,610
{\an8}အတွင်းကျကျ၊
1069
01:17:37,152 --> 01:17:40,364
{\an8}ကျွန်တော် အမြဲတမ်း စိုးရိမ်ပူပန်နေရတယ်။
မွေးစားခံရသောကြောင့်
1070
01:17:40,989 --> 01:17:42,616
{\an8}-Kim Seon-u?
-စလာသည်။ ငါတို့ကိုပြပါ။
1071
01:17:42,699 --> 01:17:44,242
{\an8}-ဟေ့ ရပ်လိုက်ပါ။
- ငါလုပ်မယ်။
1072
01:17:44,868 --> 01:17:48,455
{\an8}ငါ မင်းကို စာပြန်ပို့မယ်။
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို မတော်တဆ ခေါ်ခဲ့တယ်။
1073
01:17:49,831 --> 01:17:51,291
{\an8}ဒါက ဖြစ်မလာဘူး။
1074
01:17:51,375 --> 01:17:53,168
{\an8}ဒါက ငါတို့အတွက် ဖြစ်မလာဘူး။
1075
01:17:53,251 --> 01:17:54,211
{\an8}မင်း!
1076
01:17:55,754 --> 01:17:57,714
{\an8}ငါမင်းကိုသတ်မယ်။
1077
01:17:58,924 --> 01:18:03,428
{\an8}Soo-ji Kim မှ စာတန်းထိုး ဘာသာပြန်